百合文库
首页 > 网文

[翻译笔记]虽说成了攻略对象他姐姐,可是不起眼的路人该做些什么呢?- 本篇 - 6 -(4)

2023-06-14翻译轻小说乙女游戏女主爽文 来源:百合文库
(至少再追上一个人……!)
之前用力咬紧牙关的我开口喊了什么的同时追赶第二个人,感觉像是喊了什么“给我等着啊喂!”
然后,我朝着等着接力棒的风纪副委员长跑过去。我好像在接力线那里超过了第二个人,第四棒还剩了三个人。
我全力把接力棒砸到风纪副委员长手里后,他对我这么说了。
“做得很好。”
这么说着跑出去的风纪副委员长速度很快,转眼跑远了。
我也没功夫看他奋力奔跑的样子,按着侧腹的同时摇摇晃晃地回到等待区坐倒。
“彩酱!?”
““学姐!!””
一直按着侧腹嘶嘶地很辛苦地换着气的我用手制止他们跑过来。
“去医务室?”
“不要紧……休息会儿就,咳咳。”
“学姐对不起!都怪我!!”
“啊啊不用在意啊……”
室户同学带着罪恶感过来向我道歉,可我并不是特别在意。
(……啊啊,天空真蓝啊啊)
随便躺倒在运动场上仰望天空时,无边无际的蓝天映入眼帘。
“呀啊啊!!!”
又从哪儿传来了女生的兴奋尖叫,可我已经燃尽了,已经怎样都好啦……真是的……

[翻译笔记]虽说成了攻略对象他姐姐,可是不起眼的路人该做些什么呢?- 本篇 - 6 -


在我陷在燃尽综合征里时,室户同学和春日君兴奋地过来跟我搭话了。(译注:燃尽综合征指付出极大努力和牺牲并取得相应成果后的空虚感)
“学姐!咱们第一啊!!”
“真厉害!遥遥领先!!”
(遥遥领先……意思是)
“彩酱!翻盘取胜了!!”
意料外的反转让我立刻站了起来,黄组的很多人都在狂喜地手舞足蹈,等待区的黄组学生也很狂热。
“真的假的。”
在那之后举行了闭幕式,优胜奖杯颁给了黄组。
这这那那地说了不少,取得优胜果然很让人高兴,看得到之前没什么兴致的学生也在闹腾着的样子。
“接下来,发表突出个人贡献奖。高三C班,橘亮介君获奖。”
风纪副委员长被点名了,学生们为他鼓掌。
(也是啊他很有功劳)
然而,风纪副委员长说了要拒绝领奖。
(你说啥!?明明突出个人贡献奖奖品是食堂餐劵!!还能用10次哦!?多么可惜啊!!)
刚才还在心里喝着倒彩,感觉风纪副委员长看向了这边,我不自觉地直起了腰。
“正是因为有高二A班的田端彩梦同学的活跃,我才取得了第一。”

[翻译笔记]虽说成了攻略对象他姐姐,可是不起眼的路人该做些什么呢?- 本篇 - 6 -


猜你喜欢