【同人翻译】The Secret Life of Rarity 第一章•首杀•第3部分(2)

母亲又笑笑，把一只蹄子放在她的肩膀上。“你不如邀请她今晚过来吃饭吧，如果得到她父母的同意就没问题了。”
瑞瑞在母亲的建议中恢复了自信，她用力点点头：“那太好了，妈妈！我迫不及待地想见到她，所以说可以─”
她的目光不小心瞟见了学校门口踢着球的三只熟悉的小马驹，她瞬间变得不敢出声，笑意立刻消失了。一看到折磨她的人，瑞瑞软弱地缩了回去，依偎住母亲。她呜咽着说:“妈妈，也许今天不适合上学，我感觉不太好。”
母亲眉头微皱，歪着头。“怎么？”她问道，“你不是很喜欢这所学校吗。出什么事了？”
瑞瑞颤颤巍巍地抬起蹄子，直指看向她的三个恶霸。一如既往地，他们对她露出残忍的微笑，她非常熟悉的笑。母亲的目光落在他们身上，叹了口气。她把瑞瑞带到了附近的一棵树旁，让她坐下，“瑞瑞，仅仅因为那些小马的存在并不意味着没法在学校过得愉快。最好的解决方案是无视掉这些人。他们总会感到厌倦的，不再来烦你。”
瑞瑞抽噎着说:“可他们太刻薄了。为什么非得这么做？” 
母亲伸出前腿，给了她一个大大的拥抱。认真承认道:“瑞瑞，我是不知道为什么那些小马驹会那样卑鄙。记住，即便他们很刻薄，你仍旧难失去这段校园时光。还有车厘子和老师帮你，对不对？”瑞瑞点了下头，她继续鼓励。“看到了吗？他们缺乏能力控制学校在你眼前的样子。一切会好的。”

她挣脱了拥抱，冲她挤出坚强的笑。“你说的没错，妈妈。再怎么样，他们也不可能使我对学校的印象有变化！”她们站了起来，朝校园的所在处走去。最后一次拥抱后，母亲走开了，留下瑞瑞独自一人对付欺凌者。
当母亲从她的视线中远去，瑞瑞失去了她母亲在她身上建立起来的所有勇气。他们仨的视线流离在她身上，但他们还没有来找她。她竖起耳朵，低下头，抱住栅栏，沿着栅栏走着，好像它能保护她免受邪恶目光的伤害。
瑞瑞沿着栅栏往前走，直到她来到了栅栏与校舍侧面相连的地方。她坐在大楼的阴凉处，为车厘子没能在那里帮助她转移恶霸开始懊悔。
令她恐惧的是，三人组转过大楼的拐角，向她走来时，她心里所希望的事情转而更加真实。他们没有跑开，走近了她，个个都极端享受着他们带给她的恐惧。瑞瑞蜷缩成一团，伸出她的蹄子，好像要阻止他们前进。“请让我一个人呆会儿，”她喊道。
他们没有道歉或是走开，只是对她的请求谩骂般的笑着，不断拉近距离。“假如不是那么回事儿的话，”挖掩说着恶意地笑了笑，“你就不能老老实实地承认我们对你的看法是正确的吗？”
瑞瑞把她的头放在地上，护住头顶，让自己看起来更小。也许她可以靠躲藏消失一段时间。也许他们会心甘情愿地放过她。她没有这样的好运气，因为他们就停在她面前。