翻译 | 午餐 by Somerset Maugham(4)

“我午餐的时候从来不喝东西。”她说。
“我也不喝。”我马上回应到。
“除了白葡萄酒，”她继续说着，好像没听到我的话一样，“法国的白葡萄酒比较清淡，很适合餐后消化。”
“那你要喝哪一种？”我问到，语气里的热情友好已经有些褪色。
她给了我一个大大的微笑，露出了洁白的牙齿。
“我的医生只让我喝香槟，别的不行。”
我的脸色可能又苍白了一点。我点了半瓶香槟，旁敲侧击地提了一下我的医生不让我喝酒。

“那你喝什么呢？”
“水。”
她吃了鱼子酱，然后又吃了三文鱼，一边吃还一边兴高采烈地谈论着艺术文学和音乐云云；而我所想的是账单加起来会有多少。当我点的羊排端上来的时候，她让我陷入了更加难堪的境地：
“我看你好像习惯于午餐吃得油腻；那是很不好的。你为什么不跟我一样只吃一样东西呢？之后你肯定会感觉好很多。”
“我会的。”我正说着，服务生又把菜单拿了上来。
她温柔地挥了挥手让服务生下去。