翻译 | 午餐 by Somerset Maugham(6)

芦笋出场了。饱满硕大、鲜嫩多汁、令人垂涎欲滴；上面淋着融化的奶油，煽动着我的鼻翼，就像上帝闻到了子民的贡品一般难以抵抗。在我燥热目光的注视下，这位不知廉耻的女人把它们大口大口地吞进喉咙，而我却在对面若无其事地就巴尔干半岛戏剧研究侃侃而谈。最后，她终于吃完了。
“来点咖啡？”我问到。
“好呀，来点冰淇凌和咖啡就可以了。”她说。
我已经顾不了自己的钱包了，于是我直接给她点了冰淇凌和咖啡，给自己也点了一杯咖啡。

“你知道吗？我一直很认同这么一种观点。”她说着，舔了一下冰淇凌，“人们每一顿饭都应该只吃个八九成饱。”
“你还觉得饿吗？”我几乎是用颤音在说话了。
“哦不不不，我已经饱了。如你所见，我午餐的时候一般不怎么吃东西。我早晚会各喝一杯咖啡，不过午餐的时候只吃一样东西。我那句话是在说你啦。”
“哦，我明白了。”
随后坏事情接踵而至。当我们在等待咖啡的时候，服务生长带着那标准的、有些不怀好意的笑脸走了过来，手里提着一篮大大的蜜桃。那些桃子有着清纯女孩一般的羞涩，又有着意大利田园风光般的色泽。不过，当时桃子可不是应季水果？天知道它们有多贵。后来我也知道了——我那位亲爱的客人，一边说着话，一边漫不经心地拿了一个。