百合文库
首页 > 网文

翻译 | 午餐 by Somerset Maugham(5)

2023-05-30原创翻译经典短篇小说英美 来源:百合文库
“不用了,谢谢。我午餐的时候从来不吃任何东西。只吃一口,不吃更多了,而且一般只是为了方便两个人边吃边聊。我不会再吃更多东西了,不过如果他们有那种大芦笋的话,来一趟巴黎不吃点会是一大遗憾。”
我心里又咯噔一下。我曾经在商店里面看到过那种东西,它们贵出天际——不过也确实美味,我经常看着流口水。
“这位女士想知道你们这里有没有那种大芦笋。”我对服务生说。
我竭尽所能地暗示他说“不”。他那如牧师般宽阔祥和地脸上划过一道灿烂的笑容,之后告诉我说这里有的,而且新鲜、硕大、饱满、多汁,难得的上品。

翻译 | 午餐 by Somerset Maugham


“我其实一点都不饿,”我的客人说到,“不过如果你坚持要点的话,我不介意吃点芦笋。”
我于是点了。
“欸你自己不吃吗?”
“不,我从来不吃芦笋。”
“有一些人确实不喜欢芦笋。不过即使你喜欢,刚刚吃了那么多肉肯定也没有胃口吃了。”
我们等着芦笋端上来。我陷入了深深的惊慌。现在的重点已经不在于吃完这顿饭之后我这个月的生活费还能够剩下多少,而是我身上的钱付不付得起这份账单。如果到时候刚好差十法郎而不得不和我的客人借钱的话,那就太尴尬了。我可不允许自己做这种事情。我很清楚自己身上有多少钱,如果账单金额比这多的话,我就会把手伸进口袋,然后装作惊慌的样子大叫一声说钱被偷了。当然,如果她的钱也不够支付的话,那就更尴尬了;那我就只能把自己的手表留在这里,然后说会改天过来付钱。

翻译 | 午餐 by Somerset Maugham


猜你喜欢