翻译 | 午餐 by Somerset Maugham(2)
我还记得吗？
那是二十年前，我住在巴黎的时候；我住在拉丁区的一个小公寓里，公寓外面是一座公墓。当时的我过着穷困潦倒的生活。她读了我写的一本书，还写信给我；我回信表示感谢，之后她也回信说她会路过巴黎，想要和我见个面；不过她的时间很紧，只有接下来的星期四有空；她上午会在卢森堡，问我能不能请她在 Foyot's吃一顿。Foyot‘s是法国议员们吃饭的地方，贵得离谱，我之前从没想过要去那儿吃饭。不过我难得被人称赞，尤其是作为一名年轻男子，无法拒绝一名女子的邀约（多说一句，没有多少男人能够在年轻的时候学会拒绝女人；等他们学会的时候，大多数已经老得没有女人看得上了）。我那个月的生活费还有八十法郎，一顿普通的午餐应该不会超过十五法郎。如果接下来两个星期我不喝咖啡的话，钱包应该能够撑得住。
我回信说星期四十二点半的时候在Foyot’s门口见面。她没有我想象的那么年轻，看上去有些强势、并不迷人。实际上她已经四十岁了——这是一个很有魅力的年纪，不过除了第一眼的恍惚之外，并不能让人神魂颠倒——她给我最深的印象是那洁白整齐的两排牙齿，比平时看到的人都大一些。她话很多，而且她似乎更愿意聊和我有关的事情，所以我也做好准备专心倾听。
菜单递上来的时候，我被吓到了：上面菜品的价格比我预想的要高得多。不过她的话让我放心了许多：
那是二十年前，我住在巴黎的时候；我住在拉丁区的一个小公寓里，公寓外面是一座公墓。当时的我过着穷困潦倒的生活。她读了我写的一本书，还写信给我；我回信表示感谢，之后她也回信说她会路过巴黎，想要和我见个面；不过她的时间很紧，只有接下来的星期四有空；她上午会在卢森堡，问我能不能请她在 Foyot's吃一顿。Foyot‘s是法国议员们吃饭的地方，贵得离谱，我之前从没想过要去那儿吃饭。不过我难得被人称赞，尤其是作为一名年轻男子，无法拒绝一名女子的邀约（多说一句，没有多少男人能够在年轻的时候学会拒绝女人；等他们学会的时候，大多数已经老得没有女人看得上了）。我那个月的生活费还有八十法郎，一顿普通的午餐应该不会超过十五法郎。如果接下来两个星期我不喝咖啡的话，钱包应该能够撑得住。
我回信说星期四十二点半的时候在Foyot’s门口见面。她没有我想象的那么年轻，看上去有些强势、并不迷人。实际上她已经四十岁了——这是一个很有魅力的年纪，不过除了第一眼的恍惚之外，并不能让人神魂颠倒——她给我最深的印象是那洁白整齐的两排牙齿，比平时看到的人都大一些。她话很多，而且她似乎更愿意聊和我有关的事情，所以我也做好准备专心倾听。
菜单递上来的时候，我被吓到了：上面菜品的价格比我预想的要高得多。不过她的话让我放心了许多：
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
