翻译 | 午餐 by Somerset Maugham(7)

“你看，你刚才吃了太多肉，现在太饱了，”——那是小小的一块羊排而已——“就吃不了更多东西了。而我才只吃了一点点，现在还能够再享用一个桃子，”
账单递了过来。付完钱之后，我只能够留下显然比一般情况少很多的小费。她的目光在我放在桌上的三法郎上顿了一顿，我很清楚她会觉得我吝啬。不过更重要的是，从这家餐厅出来之后，我还有一整个月要过活，而我口袋里已经一分钱没有了。
“跟我学学，”他说着，和我握手道别，“午餐的时候只吃一样东西就好。”

“我会做得比那还好，”我揶揄到，“今天晚上我什么都不会吃。”
“幽默！”她笑出声来，跳上了一辆出租，“你真幽默！”
不过我最终还是“复仇”成功了。我确实觉得自己是一个带着复仇情绪的人，不过当这样的结果是出于上帝的安排时，揣着一种幸灾乐祸的旁观心态也是可以饶恕的——她现在体重一百三十三千克。