翻译 | 午餐 by Somerset Maugham(3)

“我午饭的时候其实不怎么吃东西。”她说到。
“哦，别这么说！”我做出慷慨的样子回答到。
“一般我只吃一样东西。我觉得现在的人们总是吃得太多。那我来一点鱼肉吧，如果他们有三文鱼的话。”
那个时候还没有流行吃三文鱼的习惯，菜单上面也没有这道菜；不过我问了一下服务生，他说餐厅刚刚到了一只，而且刚好是他们进的第一只。我点下了它。服务生问我在等三文鱼上来的时候要不要点点别的什么。

“不用了，”她回答到，“我只吃一样东西。不过如果你们有鱼子酱的话，我不介意来一点。”
我的心里咯噔一下。我很清楚自己付不起鱼子酱的钱，但是我不知道怎么开口告诉她。我跟服务生说如果有的话就端上来，之后给自己点了菜单上面最便宜的一道菜，一份羊排。
“我觉得你不应该吃肉的，”她说，“吃了羊排这么油腻的东西之后你怎么工作呢？我可不喜欢让自己的胃负担太重。”
接下来要点饮料了。