YOASOBI「アンコール」原作小说翻译(9)

我随心所欲地，任手指在琴键上飞舞。一个一个音符连接成一首曲子，在仓库中回响。他闭着眼睛，全神贯注地聆听着钢琴发出的音律。
「你可真是喜欢啊」
弹完一首以后，他突然说。
「欸？」
「钢琴。你弹奏的时候好像很享受的样子」
被他这么一说，我也发现了自己真实的心情。
「……是的呢。因为对于我来说，钢琴就是我的全部」
「全部？」
「我的母亲曾经是一名钢琴家。父亲是一名没有名气的作曲家」
那是世界处于和平时的记忆了。如此的怀念，却已经无法回去了。
「从小父母就一直让我练习钢琴。甚至扬言说会让我在肖邦国际钢琴比赛中夺冠。明明那种事是不可能做到的，却将这种无法实现的梦想强加在我身上。真是蠢呢。所以说我除了钢琴一无所有」

「……很痛苦吧？」
「有段时间，我甚至都不愿意看到钢琴。但后来大学被夷为平地，家人也被卷入了恐怖活动中，最后只剩下了我一个人。我觉得这样一来就可以再也不用弹钢琴了。明明如此，我现在却又坐在了钢琴前。真是不可思议呢」
到头来，我还是离不开钢琴。果然，是因为我喜欢音乐吧。
「抱歉，现在讲这些关于身世的故事也没有意义了呢。请忘记吧」
「没……」
他听到我这句俏皮话，显得有些困惑地皱起了眉头。大概是想起今天早上的话了吧。不过他的表情相比于早上要柔和了许多。或许是音乐缓解了氛围吧。
我双手离开琴键，转过身去看向他。
「果然还是一起来弹吧？这样的话肯定能明白音乐的意义哦」
「我不是说过了吗，我不会弹钢──」