《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（17）(4)

双鱼座，喀戎星和海王星的结合会造成感情上的伤害。有时，你觉得不好的行为都不会受到惩罚，仿佛你已被神所遗弃。
第二点是，上面只有11个星座。天秤座（9月23日至10月23日）不见了。{小圆生日是10月3日}
“可能无视这张报纸就是最安全的选择，”你宣称。“即使你相信占星术，出版商显然已经妥协了。现在它只是一个善于操纵的的魔法少女和我们玩心理游戏的工具。”
“是织丽子，对吧？”小圆问。
你点点头。“焰，你听说过她嘛？”
“没——没有，”她说。
你试着打开一条数据链向焰传输一张图像，但什么都没有发生。她看上去没有高科技。房间里甚至都没有一台电视，所以......得用语言来表达了。
“美国织丽子，显然，是一位魔法少女，”你解释道。“她穿着一件白色的大礼服和一顶看起来像水桶的帽子。很有辨识性。她可以预见未来，显然她一直在利用这种能力操纵大家。”

小圆看上去很困惑。“你能向我解释一下嘛？”
“‘第二次机会’指得是焰的时间旅行。‘新的冒险’和‘迷人的第一印象’指的是屋顶上的良子。‘意料之外的提议’是尝试拯救麻美的命，而可疑的‘细节’......”你吞咽着。“可疑的‘细节’指的是：魔法少女用悲叹之种恢复魔力，这是你从与魔女战斗中得到的魔法物品。但当我们从未来来到这里时，我们并没有带来悲叹之种。我们带来了2011年不存在的悲叹魔方。它们要小得多。”
良子点点头。“我们当时试着抢走麻美的灵魂宝石，这样我们就可以在免受伤害的情况下救她了，但是焰一定认为这是个骗局。所以她试图阻止我们，接着一切都乱套了，”良子说。“或者……从织丽子的角度看，我想事情正有条不紊地发展。”
焰静静地点头。她看上去比谁都有负罪感。