《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（17）(2)

“等等，什么？”小圆问。
“当时又没有别的办法！”良子说。“巴前辈正将自己的魔力燃烧殆尽，她的宝石几乎枯竭了。我们得立即处理她。”
“是——是啊，”焰说。“我知道的，只——只是......”她哽咽着。
良子满怀期待地看着她。
“那天早上有人警告过我要保持警惕，不要背叛！”她脱口而出。
“警告你？”你问道。“是一位魔法少女嘛？”
“是我的占星术！”她申明。“上面说得很具体。”
“哦，女神啊，”你喊道。
“占星术？”良子问道。“那是什么？”
“是，额，当代的某种迷信，”你解释道。“试着从行星与恒星的相对位置来判断命运。”你选择了一种礼貌的方式去描述它的功效。“我想，一些魔法少女已经有效地使用了它？但我不确定我是否会相信来自未知来源的预测有任何意义。”

“哦，对了，”良子说。“我之前大概听说过这种观点。”
“在这儿，”焰说着翻出了一份小报式的周报，“你们看”，她把它摊开放在桌子上，良子和小圆凑过头去。
双鱼座（2月19日-3月20日）：
现在是第二次机会的时节{a season of second chances}，是休养生息的时节，但要警惕新的风险：迷人的第一印象可能是欺骗和背叛的幌子。小心点！注意某次意料之外的提议的细节。不要依赖别人来保护你所关心的人：准备好亲自采取果断的行动。
“额，”良子说。
你皱了皱眉头。“这是有意为之的，不是嘛？有人专门写了这段文字来操控焰。”你叹了口气。
小圆认真地看着。“真的？”她问道。“但这读起来就像是那种很普通的占星术啊，不是嘛？”
“是织丽子，”你说，“绝对是织丽子。她插手了整个事件。我们都知道她派杏子和纪里香今早去威胁焰。也几乎可以确定是她操控学姐去攻击学校。像这样在报纸上搞一块地方对她来说只是小菜一碟。”