《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（17）(3)

“好吧，不错，”良子说，“这儿还有什么我们可以用的信息嘛？”
小圆看了良子一会，接着转向报纸读了一段文字。“于他人的关系和纽带和你为之付出的努力息息相关。你的承诺和你的付出同样珍贵。友谊只是个开始。认识到你必须为之付出的代价。信守承诺是值得的！只有真正的友谊才拥有拯救世界的力量。”
“那是......金牛座嘛？”良子问道。
“是啊，”小圆说。
“但这不对啊，”她看着日历。“我想我是......水瓶座？”
“哦，”小圆说，“但身份证上说你到4月30日才满15岁？”
“我已经15岁了，”良子想说点什么，但你打断了她。
“不，”你告诉她，“看上去你被降级了{you’ve been demoted,}，重新分配到了.....金牛座”

“降级？”良子问道。“什么？”
“如果有人问起来，”你告诉她，“你就说你出生在4月30日，1996年。你失去了几个月的时光。”
“什么？”良子问。
“和克莱丽斯是同一天，”小圆说。
“嗯，”良子同意道。
“但——但这没道理啊！”焰说。“你不能就这么改变你的星座！”
“是魔法，”你说。
“但——但......这是你的命运！”焰反驳道。
“魔法也能改变命运，”你回答。
“我不知道对此该怎么想。”良子说。
她感到很矛盾。到目前为止的所有事情似乎都那么超现实，但现实的重压似乎终究还是降临了。
“换个角度想嘛，”小圆说。“你多了一个生日派对欸！”
为了以防万一，你更详细地看一下占星术的文章。你注意到另外两个东西。第一个是“占星术大观”的部分：