译文：《奥克迪尼的恐怖》（下）——作者：布莱恩·拉姆利(10)

幸运的是，他暂时忘记了眼前的恐怖，他突然发现自己并不孤单。和他在一起的还有其他人——一共12个人——在梦中，这12个人中有些人的容貌和形状都扭曲了，有些人流着口水，他们的眼睛很奇怪，这也使他们的身份逐渐明显。
拉尔纳！——还有地狱里的其他囚犯——一个完全的巫师团，现在，来到了这位疯狂之“神”，伊波-兹特尔的脚边崇拜！
斯佩尔曼仍然跪在地上，病态地转过脸去，他看见一本书摊开在他面前腐烂的地上。《水神克塔亚特》，拉尔纳的副本，正打开在第六萨特拉塔那里！
“不——不！”斯佩尔曼突然明白过来，开始无声尖叫。为什么？——为什么这东西会被允许存在于地球上？
拉尔纳在他旁边坐下：“你知道的，在你心里，斯佩尔曼护士。你知道的！”
“但——”
“没时间了，”拉尔纳打断了他的抗议。“午夜快到了！你会加入我们的行列一起召唤吗？”

“不，该死的，不！”斯佩尔曼大声疾呼，否认自己的想法。
“你会的！”一个低沉陌生的声音在他脑子里回答，“现在！”伊波-兹特尔从它的斗篷下伸出一只又绿又黑的东西，可能是一只胳膊，有一只手和几根手指，它把尖端伸进斯佩尔曼的嘴巴，耳朵和鼻孔，在他内心深处的某些地方搜寻与挤压...…
当这位旧日支配者缩回它那黏稠的手时，斯佩尔曼的眼睛变得非常茫然，他那淌着口水的嘴巴也耷拉了下来。到了午夜——他们仿佛听到了一个口头的命令，虽然没给出，但却同时且完美一致地——巫师团开始了祈祷；斯佩尔曼笔直地坐在他的床上，其他人则在下面的牢房里。
14.直到2月初，奥克迪尼的骚动才得以平息下来。到那时，1936年1月1日晚上发生的事情已经被仔细地研究过了——尽其所能的——并被编入史册，供以后的各种报道作参考。那时，威尔福德博士也辞职了；他不幸地成了当晚的值班人员；虽然人们普遍认为责任绝不在他，但他的辞职似乎也安抚了董事、报纸和许多囚犯的亲属。