译文：《奥克迪尼的恐怖》（下）——作者：布莱恩·拉姆利(8)

“它笑了——那东西朝着我笑了！”他尖叫着笔直地坐起，把被子从他身上扔下。他呆呆地坐了好一会儿，睁大眼睛，在黑暗的房间里东张西望；随后，他的四肢颤抖且肚子里有一种恶心的感觉，他站起来，颤抖地煮着咖啡。
2小时后，大约凌晨四点左右，离黎明还有一段时辰，他有些惶恐不安地设法睡着了。在那晚剩余的时间里，他的睡眠一直都安然无恙...…
12.1936年元旦的早晨，当马丁·斯佩尔曼醒来时，他没空停下来考虑昨晚发生的事；他睡得很晚，不久就值班了，时间过得飞快。斯佩尔曼并不知道，那天将是他到达奥克迪尼以来变故最多的一天——并且一切也都在那天结束...…
早上10点半，他想办法到达地下室病房，一进地狱，他就直奔拉尔纳的牢房。透过窥视孔，他发现他的任务毫无用处。 拉尔纳口吐白沫，一声不吭地从一堵墙跳到另一堵墙，他的眼睛鼓起，牙齿在泡沫中露出，疯狂地咬牙切齿。学生离开病房，找到了看官下层病房的护士。他使大家知道了拉尔纳的沉默和愤怒，随后便回到了自己的工作岗位上。

快到午餐时间时，餐桌上没有斯佩尔曼的身影，哈罗德·穆迪发现年轻的护士正忧心忡忡地在他那有限但私密的房间里踱来踱去。斯佩尔曼对自己的想法只字不提。事实上，他自己也不知道是什么在困扰他，他只知道自己有一种迫在眉睫的感觉。当穆迪宣布艾伦·巴斯托辞去疗养院工作的消息时，他的心情不知怎么地稍稍缓和了一些。据透露，没人确切地知道那个矮胖的护士为什么要辞职；但关于他神经紧张的传言已经不是一天两天了。穆迪说，在他看来，那个地方和里面的人一定“控制住了”巴斯托……
13.后来，在完成了一天的任务后，斯佩尔曼仍对巴斯托即将离开的消息感到异常高兴，几分钟后他觉得自己更放松了，头脑也更放松了——他匆匆吃了顿饭，然后回到自己的房间拿出手稿。然而，到了晚上九点，他发现外部的黑暗又在侵蚀着他的不安，使他无法集中注意力，于是他就把书收起，在床上躺了一会儿。他花了一些时间试图探测来自地狱的不寻常的声音，但却发现自己并没有对那里的安静产生喜悦之情。几分钟后，他发现自己开始打盹了，便站起来抽了根烟。他不想睡觉；他的目的是要保持清醒，直到午夜为止，他想要看看地狱的居民是否还会玩出更多拉尔纳式的把戏。