《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（15）(7)

“是啊，”若羽说，“这就是沙耶加。”
“恕我直言，沙耶加，”七海说，“那是你做过的最愚蠢的事。你真的害死了自己。”
“ ......等等，什么？”沙耶加说。“我以为......她们只是说我失踪了！”
“好吧，你指望她们说什么？”七海问。“人被杀就会死，你又不是不懂。人可不会经常复活。”
“仁美也没告诉我！”
“我不确定我们是否让她清楚地认识到了这点，”你插嘴。“如果有什么事，都是我们的错。仁美没做错什么。”
“好吧，”沙耶加说。“所以我死了......我现在变成了某种僵尸？”她不寒而栗。
“赛博格僵尸，”若羽说。“对你来说是海盗赛博格僵尸，对良子来说：穿越时空的魔法少女赛博格僵尸克隆人。”
“你知道嘛？”良子说。“我不在意这个。”
沙耶加喘着粗气。“好吧，我想这还要糟糕。”

“没事的，沙耶加，”小圆说。“我们都被卷进来了。”
“对啊，”沙耶加说“人人为我，我为人人，嗯？”
若羽点点头。“对了！海盗赛博格僵尸火枪手。”
佑香笑了。“你没事我就很高兴了，沙耶加！”
“别管什么海盗了，”你问道。“新闻上人们都怎么说学校那件事？”
“额，他们觉得是场爆炸案，”若羽说，“不是恐怖组织干的就是一位学生干的。她们正在调查。而且，他们还说学校没有一个很好的紧急措施。当时每个人都在课间活，疏散工作很混乱。”
“沙耶加，”你问，“你今天早些时候要和警察交谈对吧？你告诉她们什么了？”
“额，好吧，事实上，”她狡黠地笑着说：“我把一些真相告诉他们了。”
“你干了什么？！？”七海惊叫道。
“一些！我我告诉他们我整天都和新来的转校生在一起，”沙耶加说，“爆炸发生时，她惊慌失措地跑掉了，我很担心，就去追赶她。我告诉他们我不太记得那之后发生了什么，据我所知，可能是魔法少女在屋顶上与怪物搏斗”