《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（15）(6)

“好吧，这让人松了口气。”若羽说。
“真正的主谋是美国织丽子，”你接着说。“她显然也在上仁美的茶道课，这是我们需要弄清楚的。她是最危险的那个，但你不大可能会遇到她，因为她很少直接行动。她喜欢在暗处谋划一切。她的魔力让她能够预测未来，”你改变了图像。“这个小女孩是千岁由麻，她其实人很好，而且会弃暗投明，但织丽子知道如何操纵她。她的魔法是锤子和一些治疗能力。那个拿着长矛的红头发是佐仓杏子，她是我搞不明白的一个人。她显然在和织丽子合作，这与我对她们历史的认知大相径庭。””
“事实上，”良子指出，“我们还没看到由麻在和织丽子合作。也没见到过日向桑或是三郎子桑。”
“没错，”你指出。“我们不能确定。另一方面，我们也得安全行事。”
“她们有好多魔法少女啊，”七海说。“我们在数量上被碾压了欸，三对一”

“哟-吼-吼再来一杯朗姆酒，”沙耶加说。
“什么？”良子问道。
“海盗歌，”若羽说。“别在意。”
你点点头。“不过，这一点是确定的。不管有什么迫在眉睫的灾难，我们都要找机会摆平。这要从找到焰开始。””
“我同意，”良子说。“这得是我们的首要任务。”
“她到底发生了什么？”若羽问道。“我们听到了屋顶上的爆炸声，因为时机的关系，我以为是一个怪物在攻击，所以沙耶加就从天知道哪儿找了根棒球棍，接着焰接过了它，而我跟着她上了楼顶，然后你和她就消失了。”
“对啊，”沙耶加说，“她跑下楼来，我知道有什么东西要掉下来了，于是我追着她跑出去，然后……之后的记忆就变得很模糊了。”
“是什么让你觉得冲向危险是个好主意？”七海问道。
“额——我不知道，只是看上去这么做是对的！”