【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第二章）(7)

汗珠在萨姆的光头上闪闪发光。他指了指泰科，“这都很值得尊敬，上将，但我们能允许他这个位置上的人做得更少吗？”
“不，将军，我们也不会认为一个奥德朗之子会做得更少。”蒙卡拉马里人从桌上拾起一个数据板，“我签署命令，任命赛尔楚上校担任侠盗中队的副队长，并且让加文·夜明者也加入该中队。”
韦奇看到萨姆表情苦涩，所以他忍住了微笑。即使已经这么做了，但他还是朝泰科使了个眼色。两次飞行，两个战绩。
阿克巴瞥了一眼数据板的屏幕，然后又抬起头。“安蒂列斯指挥官，我希望在你的部队出现任何异常或问题时得到通知。一个M-3PO军事礼仪机器人已经被分配到你的办公室里，并且将会协助你完成报告。好好利用它。”
科雷利亚人的眼珠动了动。“如您所愿，长官，但我觉得那个机器人在别处可能更有用。”
“我相信你会这么觉得，指挥官，但这些决定是由那些我们中那些不会拒绝接连晋升的人做出的。”
韦奇举起了手。“是，长官。”我投降了，但你没法骗过我，上将。你和我一样喜欢搅浑战斗，但你和大型舰船一起作战，而我喜欢快船。

“很好，我很高兴我们能够互相理解。”阿克巴朝门点了点头，“你们两位，解散。我想你们有值得庆祝之事。”
“是，长官。”
“最后一件事。”
韦奇抬起头，泰科则转过去对着阿克巴上将。“长官？”他们先后问道。
“你觉得偿还号情景中的飞行员如何？”
韦奇看向他的副队长。“你逮住霍恩了吗？”
泰科脸红了。“哦，我逮住霍恩了，但不像我想的那样简单。”他骄傲地笑着，又补充了一句，“上将，如果我对决的飞行员是侠盗中队其余人的代表，那么侠盗中队应该能在一个月内完全适合作战，而帝国也将会在那不久之后大难临头。”
【译后记】
和上一章一样，这章也是以前翻译现在校正的。这一章的对话和细节都很有趣，韦奇、阿克巴和萨姆之间的紧张关系靠这些细节得到细化，韦奇一心要人才训练队员，也真是一条路走到黑了。泰科·赛尔楚呢……这人确实是个危险分子，虽然萨姆对他有点偏见，但是上来一句“绝对不行”倒也合情合理，角色形象跃然纸上。