【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第一章）(5)

“‘哨儿’，把轰炸机标注为一、二、三号目标。”R2机器人对这道命令抱怨时，科兰把护盾功率全部转移到前方，把激光炮瞄准程序显示在主显示器上。他的左手调节操纵杆上的视觉校正旋钮，锁定了两架战斗机。很好，看起来“眼球”和轰炸机之间有三公里的距离。
科兰的右手再次抚摸了飞行服下的硬币。他深呼吸，然后缓慢地呼气，把右手放在操纵杆上，让大拇指悬在开火按钮上。在两公里距离上，抬头显示器在领头的TIE战斗机周围画了一个黄色的盒子。当战斗机被抬头显示器的瞄准十字锁定时，盒子变成了绿色，“哨儿”刺耳的哭诉响彻了驾驶舱。科兰的大拇指按下了按钮，向领头的战斗机发射了三束激光束。
第一束激光错失了目标，但第二和第三束击穿了球形的驾驶舱。离子引擎爆炸成一个正在扩张的白炽气体火球时，六边形的太阳能电池板折断，旋转着向前飞越太空。
科兰使X翼战斗机进入了九十度侧转，切过爆炸的中心。第二架战斗机发射出的激光炮火打在他的前向护盾上，使他不可能目视瞄准那架TIE。“哨儿”嚎叫着，咕咕地抱怨着自己变成了目标。科兰快速开火，知道他击中了目标，但那架TIE一闪而过，继续朝“科洛列夫号”飞去。

是时候给“安魂曲情景”谱写新篇章了。科兰几乎把油门收到底，让X翼战斗机减速。“‘哨儿‘，显示一号目标。”
第一架TIE轰炸机的画面填满了他的显示器。科兰切换到质子鱼雷的目标控制界面。抬头显示器变成了一个更大的盒子，当“哨儿”向瞄准计算机补充数据以使导弹锁定时，它开始哔哔叫。
“绿色一号，你的速率掉到百分之一了。需要帮助吗？”
“不需要，绿色二号。”
“科兰，你在干什么？”
“让教科书变成短故事。”至少我希望如此。抬头显示器变红了，“哨儿”的声音也变得连贯。科兰猛按按钮，发射了第一枚导弹。“显示二号目标。”抬头显示器变为黄色，然后变为红色，科兰发射了第二枚导弹。
导弹击中目标时，数字陡然变成了零。他距离第一枚导弹两公里，导弹击中并撕裂了第一架TIE轰炸机。几秒后第二枚导弹击中了它的目标。新星般的爆炸点亮了模拟机的驾驶舱，光芒随即又融入了黑暗的太空。“显示三号目标。”