【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第一章）(3)

科兰后面的绿白相间的R2机器人响了几声，导航数据随即在他的主显示器上显示出来。他猛地按下发送坐标给绿色中队其他成员的按钮。“进入光速，在‘偿还号’附近集合。”
科兰启动X翼战斗机的超空间驱动器时，星星延长成了白色圆柱体，然后猛地变成了针尖般的小点，开始缓慢地旋转，转变成由白色光芒构成的隧道。科兰艰难地用操纵杆补偿着滚转。在太空中，尤其是在超空间之中，上下是相对的。他的飞船如何穿越超空间实际上并不重要——只要他保持在“哨儿”计算的航线上，并且在进入超空间之前保持足够的速率，他就可以安全到达。
说真的，飞进黑洞会让这次航程更容易。每个飞行员都害怕“偿还号航程”。这个情况基于帝国在第一颗死星被摧毁前，对撤离船发动攻击。当“偿还号”等待着三架医疗穿梭机和“科洛列夫号”轻巡洋舰和它对接并转移伤员时，帝国护卫舰“厌战号”会在这个星系跳舞一样飞行，然后派出混编的TIE战斗机和额外的轰炸机以造成尽可能大的损害。

装满导弹的轰炸机可以造成不小的损害。所有飞行员称“偿还号情景”为另一个名字：“安魂曲情景“。“厌战号”只会部署四架战斗机和六架轰炸机——在飞行员的黑话中，它们被分别称为“眼球”和“笨蛋”——但它们在这个情境中会使飞行员们完全不可能挽救“科洛列夫号”。这艘轻巡洋舰就是个巨大的靶子，而TIE轰炸机在向它倾泻导弹时不会遇到任何阻拦。
战斗机脱离超空间时，群星的针点再次延长了。科兰在左舷看到了“偿还号”。不久，“哨儿”报告说其他战斗机和全部三架医疗穿梭机都已抵达。飞行员报到，第一架穿梭机也开始和“偿还号”对接。
“绿色一号，这里是绿色四号。”
“请讲，四号。”
“照章办事，还是来点花哨的？”
科兰在回答前犹豫了。照章办事的话，纳瓦拉·文已经提及了这个情景的通用智取方式。一名飞行员应该扮演“舰队猎犬”的角色，首先冲出去并且和第一批TIE交战，而另外三架战斗机保持距离，担任后备力量。只要三架战斗机呆在后面，看上去“厌战号”就会在与“科洛列夫号”比较合理的距离上放下载机。当他们不这么做时，敌人就会更加大胆，整个情况将会变得非常血腥。