《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（6）(5)

“好吧，”仁美说，“如果我们要在这儿聊这些复杂的东西，那我倒是觉得钢琴比所有的学科都要难得多。其他课程虽然很难，但是只要一直努力总能解决的。弹琴时要同时处理不同的和弦，无论怎么做都很难保持头脑清醒”
“但你弹琴还是很拿手，”沙耶加说。
她摇摇头。“我能弹，但是不是很在行。”
沙耶加叹口气。“我知道，而且我们的老师有点神经质。”
“哦，是啊，”若羽附和。“她总是在课上夹带私货，吐槽自己身上的那些破事。”
七海点头。“今早.......可能是最糟糕的了。我肯定她一定刚订婚了。”
“他请我出去吃晚饭诶，”沙耶加模仿着老师说教的语气用英语说。“他请客哦。主厨亲自为我们服务。接着你们懂的，一只戒指就被套到了我的手指上。被动语态，我学的像嘛？”
“没那么糟吧，”仁美说。“我想这能让她举的例子更好记吧。”

“我觉得戒指还挺好看的，”侑香插嘴。
“代价就是，”若羽说，“你经常会去想，你的老师在给男朋友做早饭之前每晚脑子里都装着什么东西。这都快变成每天的必修作业了。”
仁美保持着非常镇静的表情，但她不停地眨眼暴露了她的惊讶。
“我很担心，”小圆说。“很快。他们只能在一起3个月。”
“未来人们说英语嘛？”沙耶加问。
“额，”良子说，“我么有一种语言叫标准语，大概基于英语演化.......”
“很难学嘛？”
良子思索着怎么回答这个问题，“额，事实上......”
“去他的，”七海说，“你一定是在脑子里安装了什么东西对吧。我好恨你，我的意思是，不是真的讨厌，只是有点嫉妒。”
“不——不是这样的——你还是得努力学习的！我一直不知道在什么时候使用敬语！”