《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（6）(3)

“嗯，”若羽说，“我真的不清楚。我猜你可以自己上网查？”
“额。我们好像陷入了先有鸡还是先有蛋的困境中......”{——我该怎么上网啊？——你上网查啊？}
“哦！哦！我懂了！你想直接接入网络，就像，不通过电脑的那种？！”
“我现在和你通话的过程差不多就是这样，”你解释道。“除了我只能发语音和短信之外。”
“这好奇怪啊！”若羽说。“但是很酷，不过已经触及我的知识盲区了。”
你稍稍研究了下流量的状况。
“......额，”你说，“这是一个载波侦听多路访问协议嘛？ {CSMA(carrier sense multiple access)}我想这就能解——哦！哦哦！良子，我想这个是做正交频分复用的！哦！镇定镇定！这是MIMO{多输入多输出(Multi Input Multi Output)}？有点像MIMO的......青春版。好可爱！”你滔滔不绝。{我真的不懂了}

“是啊，这个......额，还挺新的，”七海说
良子做了个鬼脸。“克莱丽丝通常不会对协议表现得这么激动。”
“那是因为通常情况下协议只是用来工作的，”你解释道。“但没了它们真是有点让人沮丧。”
“抱歉......”良子说。
“没事的，不是你的错！无论如何我得花些时间把这东西搞明白，”你说。“你们可以不用管我接着聊。21世纪早期的校园生活不就该是这样的嘛？”
“额，这里是学校。是......无聊却不得不来的地方。”七海说。
“看来这是全宇宙的共识了，”你附和道。
“未来的学习是什么样的？”若羽问道。
良子回忆道。“额，我倒是从没在意过；从没埋头认真研究什么课程。我只想成为魔法少女，而且，额，我想我真的很幸运，因为不是每个人都能有这种潜力。不过在义务教育阶段我们涉及了很多内容。我想我最近的一节课是关于......轻型轨道炮建造的？”听上去还不错。