《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（6）(4)

“啥？”七海有点糊涂。
“轨道炮是什么？”沙耶加问道。
“用电子力场发射一枚铁块，”良子解释道，“但是需要大量能量，所以很难保证整个装置不会被炸飞或者融化什么的。这是用作行星防御的。”
“天呐，”七海惊叹道。
“等下，”若羽说。“你刚刚的意思。难道说意味着魔法少女不需要去上学？”
“好吧，真不公平，”侑香说。
“如果魔法女孩是一个秘密，你怎么能立志成为一个魔法女孩呢？“若羽问？
“......额，她们在几十年前结束了化装舞会时代，因为战争开始了，所有人立刻都知道了，但是这仍然是件大事！”良子说。
“几十年前——发生了一场战争？？”焰问道。
“艹，”七海爆出了粗口。
良子叹了口气。“抱歉。我不该——”
你插嘴道。“没事的，但是恐怕不能讲太细。”

“对，”良子换了个话题，“你们在上什么课？”
“额，”若羽说。“很多啊。数学、英语、科学、历史、健康、体育、日语、市政、家政。还有很多社团。”
“我一直想创建一个午睡社团，”侑香说。“但是没人来。”
“午睡社团也太前卫了吧，”七海冷冷地嘲讽。“这已经是高中生等级的社团了。”
“你可以一直在补习班学啊，”沙耶加建议。
“等下，什么？”小圆问。“没有午睡了嘛？”
“说到补习班，”七海趁机提起这个话题，“离散数学（Discrete mathematics）可我的噩梦。我们得去证明一堆关于素数之类的愚蠢公式。只是…呃。实际上，这很像三角证明。你学会了所有的那些可以用到的小公式，这也没什么困难，直到你发现根本不知道怎么用在实际的题目上。完全没有没有任何意义，并且没有人能告诉你该怎么做。你只能去“培养一种感觉。”她打了个寒颤。“我觉得我讨厌证明题。” ”