《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（6）(2)

“行星数据......你的意思是互联网？”若羽确认道。
“哦，我猜他们已经这么叫了，”你不是很确定。
“好吧，首先你得有一台电脑。”
“行。假设我们有了一台电脑，然后呢？”
“你得找到一个有家用互联网连接的地方，或者学校还是图书馆什么的，连上网之后，额，打开浏览器。”
“是那种光纤连接的家用网络嘛？”你问道。
“光......额，不完全是，就像，一条电脑背后的缆线，你能把它接到墙上的插头上，这样就能和光纤接上了。”
“哦。那有无线的选项嘛？”
“有啊！有人的手机上就有流量，但你得有最新款的手机才行，就算这样还是很难用，电脑上也有这种东西.......”她琢磨着。“额，好像叫WIFI，和手机上的那种不一样，比如你不能离它太远。大概一两个房间。”

这有点违反常识。哦，但是这些人还没有真正意义上的光线传输技术，所以短程传输本质上就是一种原始的多线程复用——有点像在一个小篮子下点亮一盏台灯，这样你一次只用处理一盏台灯。但如果你需要给一些观测特殊频率信号的天线，但这种信号大部分会被大气层吸收的话......{我懂了，真的懂了。}
“我知道了，”你说。“你指的短程——是指2.4Ghz频段的那种吗？我......我想也许最好是4.9Ghz？”很明显，这两个频段的协议都是一样的，大气层对两个频段来说都相当不透明，但看到它们使用这样的频率有点奇怪；2011年的天线和电路技术，你打赌他们可能需要单独的硬件来访问每个频段，这会强烈阻碍科技的发展。但话说回来，这样一些协调和规划，而这些工作的供应量甚至更短。也许这就是为什么高空的频段更加安静……{这个我就不懂了。}