慎重勇者 web版 第165话【原文 机翻】(3)

圣哉也拿出了颜色更暗的步枪。
「こちらの銃はエンゾが携帯していた。つまりエンゾのような一般人クラスでも、あの世界では容易に銃を入手出来るということ。これは憂慮すべき事態だ」
“这把枪是恩佐的。 也就是说，在那个世界里，即使是恩佐这样的普通人也很容易买到枪支。 这是一个令人担忧的局面。”
「でもその弾丸って、狂戦士化した聖哉の皮膚を貫けないんでしょ？」
“但是那颗子弹不能穿透圣哉狂战士的皮肤吧? ”
「俺も絶えず狂戦士化している訳ではない。通常時に撃たれれば少なからずダメージを受ける。それに、もっと威力のある銃の存在も当然考えておくべきだろう。チェイン・デストラクション連鎖魂破壊の力を内包する弾丸や、それに準じて俺や神の魂をも破壊する近代兵器が実存することは想像に難くない」
“我也不是一直狂战士化。”。 正常情况下被击中会受到不小的伤害。 当然，我们也应该考虑到一把更有威力的枪。 不难想象，蕴含着连锁销魂破坏力量的子弹，以及相应地破坏我和神灵的现代武器，真的存在着

聖哉の憶測に私とセルセウスは震え上がる。
对于圣哉的猜测，我和赛尔修斯不禁颤抖起来。
「そ、そんなので撃たれたら俺もリスタも死んじゃうってことっすよね……！　やだなあ、怖いなあ……！」
“所、所以如果我中枪的话，我和莉丝塔都会死的... ... ! 真讨厌，好可怕... ... ! ”
「い、いや、でもセルセウス！　まだそんな武器があるって決まった訳じゃないし！」
“不，不，赛尔修斯! 这些武器还没有被发现! ”
引きつった笑顔で言いながらも、私は聖哉の憶測が正しいであろうと感じていた。以前のイクスフォリアや捻曲ゲアブランデでもチェイン・デストラクションは存在した。それ以上の難度となる捻曲イクスフォリアでも当然……つーか、チェイン・デストラクションって、空気みたいにあって当たり前になってるじゃない！　どうなってんのよ、もう！