慎重勇者 web版 第165话【原文 机翻】(2)

「ぷっぷ、ぷっぷー！　はとぷっぷー！」
「噗噗，噗噗! 哈噗噗! 」
「！！　いやエンゾさん、ヤバない！？」
“ ! ! 不! 恩佐先生，怎么了! ? ”
「大丈夫だ。しばらくすれば元通りになるだろう。……多分」
“没关系。过一会儿应该就能恢复正常了... ... 大概吧。”
「多分て！　こういうとこ適当よね！」
“也许! 这种地方适合! ”
「そ、それで聖哉さん。このオッサン、元の世界に戻すんすか？」
“那、那么圣哉。这个世界要回到原来的伯（叔舅姑姨）父吗? ”
「そうしてやりたいが、今、捻曲イクスフォリアに行くのは危険極まりない。修行と研究が終わるまでは冥界で滞在して貰う」
“虽然很想这么做，但是现在去扭曲世界实在太危险了。在修行和研究结束之前，请你留在冥界。”

や、やっぱり修行かあ。今回は一体どんな……って、あれ？
果，果然是修行啊。 这次到底是怎么回事... ... 那个？
「ねえ、聖哉。今『研究』って言った？　それって？」
“圣哉，你刚才说‘研究’是什么意思? ”
「今までの異世界には存在しなかった懸念すべき近代兵器――銃器について調べるのだ」
“我们要调查令人担忧的现代武器，这种武器在以前的异世界里是不存在的。”
そう言って聖哉は黒光りする銃を懐から取り出した。あっ、その銃ってば確か……。
说着，圣哉从怀里掏出一把闪着黑光的枪。 啊，那把枪应该是... ..。
「これは、変身しかけていた男が最初に持っていた銃だ。そして、」
”这是一个即将变形的人的第一把枪，然后... ”
聖哉は更にくすんだ色の小銃も取り出す。