福尔摩斯探案集——巴斯克维尔的猎犬 第十三章 张网(8)

来自伦敦的快车呼啸着在车站停靠了下来。从头等车厢里跳下来一个壮实的小个子，他的模样看上去很像一只叭喇狗。我们三个人互相握过手以后，雷斯垂德对我伙伴那种恭敬的样子，让我很快就意识到，从他们在一起合作之后，这个雷斯垂德的确学到了不少东西。我还清楚地记得，这个擅长推理的专家当初是怎样嘲讽激发这位只注重事实的人的。
“有什么好的差事了?”他问。
“这么多年以来，这可算得是最重要的差事了，”福尔摩斯说，“动身之前,我们还有两个钟头的时间。我想。这段时间，我们最好去吃晚饭；然后，雷斯垂德，今晚你可以尽情地呼吸一下沼泽地上清新的空气，最好把你从伦敦带来的雾气全都换干净。你从没去过那个地方吗?哦，好极了!我想，这次初游肯定会让你终身难忘的。”