福尔摩斯探案集——巴斯克维尔的猎犬 第十三章 张网(3)

“我们曾经经历过一回，想必华生已经跟您说过了。那天晚上，我俩在沼泽地里真听见了猎狗的叫声，所以，我敢肯定，那绝对不是毫无依据的谣言。我以前在美洲西部时，也曾经养过一阵子狗，所以，我很容易就能听出来。您要是能给那猎狗套上笼头、拴上铁链，我就发誓承认，您绝对是史上最伟大的侦探。”
“我想，您要是愿意帮忙的话，我肯定能给那畜生套上笼头，拴上铁链。”
“只要是您的要求，我什么都愿意做。”
“非常好。我还得要求您只管按我说的做就行，别总问为什么。”
“听您的就是了。”
“假如您能做到的话，我想，我们的小麻烦很快就能得到解决了。我保证——”
福尔摩斯突然停住不说话了，紧紧地盯着我头顶的上方。在灯光的照射下，他的神情是那么的专注，那么的安详，就像是古代的一尊轮廓鲜明的塑像，典型的机敏和期盼的化身。
“怎么了?”亨利爵士和我不约而同地站了起来。
当眼神恢复正常时，我发现，他在极力地控制内心的激动。虽说他的表情仍然镇定自若，但是，他眼睛里射出的那种狂喜的光芒，还是被我看到了。
“请二位原谅，鉴赏家刚才欣赏入迷了。”他说着，用手指着对面墙上的一排画像，“在艺术上，华生说我什么都不懂，但是，他不过是嫉妒我才这样说的，因为面对同一件作品，我俩的看法从来都没有一致过。哦，那些画像简直太妙了。”
“哦，我很高兴听到您这样的夸赞，”亨利爵士说着，用吃惊的眼神望了我朋友一眼，“对于画像这东西，我不敢说自己是个内行。不过，要是马或阉牛的话，我应该会评论得更多一些。我真是想不明白，您竟然还有心思欣赏这些东西。”
“妙在哪儿，我一眼就看出来了，现在，我就已经看出来了。我敢说，那一张画像是奈勒画的，就是穿着蓝绸衣服的那幅女人像；那个戴假发的胖绅士像，肯定出自瑞诺茨之手。我猜想，这些画像上的人物应该都是您家族的人吧?”
“全部都是。”
“您知道这些人名吗？”
巴里莫尔耐心地跟我说过，我想，我的记性应该还可以。
“拿望远镜的绅士是谁啊?”
“巴斯克维尔海军少将，曾经在西印度群岛罗德尼麾下任职。那个穿蓝色外衣、手里拿着一卷纸的是威廉·巴斯克维尔爵士，庇特担任首相的时候，他曾经是下议院委员会主席。”
“我正前方这个骑土呢?就是披着黑色天鹅绒斗篷、挂着绶带的那个。”
“哦，他呀，您可一定得记住喽，他就是臭名昭著的休果，一切不幸的源头。巴斯克维尔家族有关猎狗的传说，就是从他开始的。我们谁都不会忘记他的。”
我的兴趣也被勾起来了，好奇地看着那张画像。
“天啊!”福尔摩斯叫道，“他看上去倒像一个安详平和的人，不过，我看得出来，他的眼神中潜藏着一种邪恶之气。我想象中的他的模样，比这画像上的凶残粗鲁多了。”
“这张画像的真实性没什么好怀疑的，画布背面还写着姓名和年份呢，是1647年画的。”