HALO官方小说《光环：叛离》(暂译)分章翻译更新：第十章(代发)(3)

 “我需要借用你的扫描仪和软件检查我的船。”
 “拿去，拿去，”她一边思考一边轻轻敲着桌面。“ONI来了。问东问西。”排列在她后脑勺和脖子后部上的羽毛立了起来，很明显她极其看不起他们。“往与自己不相干的事情里乱插手。卑劣！还有那个捷克’拉哈尔。呵！想要报复你对他做的事情。都是诺不需要的麻烦。”
 “嗯，我现在已经没人关注了。捷克大概是在未知宙域，ONI也拿到了他们想要的，所以...”
 “坐。”诺等到瑞恩照办。“你城市外的库房，全没了。他们带着一艘船来，整个搬走了。现在那里就只剩地基了。但我帮你存下来东西。我提前预料到了事情的发展。所以我过去又帮你做了个人情。你看，你现在欠我三次了。”
 瑞恩抬起她的眉毛，不禁被勾起了兴趣。“得看你帮我保留了什么。”
 “你的那个保险箱——没破解它。”诺笑道。“但我浏览了你的东西，找到这个...”她从抽屉里拿出一个小数据核心，放在桌上。诺的笑容其实更多的像是张嘴的喘息，但瑞恩还是挺熟悉一个吉格-亚尔人咧嘴笑的样子。“这个值钱的小玩意为什么不在你的保险箱里？”
 瑞恩知道为什么。因为尼克希望在他们将其投入市场前研究它。诺不需要挖得很深；瑞恩挺清楚那东西在他们离开时就放在尼克工作台的正中央。在其他任何时候，瑞恩会对他不把东西收起来发火，但现在瑞恩并不打算对礼物挑挑拣拣。“你想要什么？”
 诺爪子在上面点了一下，然后推过桌面的另一端到瑞恩面前。“先记下...拿走吧。”
 不管诺的打算是什么，瑞恩知道她日后都要慢慢还清了。
 她同意再欠一个人情，然后带着装载一个打捞回来的愚钝型人工智能——一个正常运作的挖掘设施管理者——的数据核心走出了诺的办公室。
 能值一笔小财呢。
在道路泥泞，邻里稀疏的城市外围，瑞恩和拉姆、莱莎一起坐在卡车的后挡板上。车子停在一个俯视着她的集装箱曾坐落的小型商业用地。尼克站在路边，手指交叉搭在后脑勺上，看着空无一物的地面。
 “唉，”莱莎叹口气说道，“诺没在开玩笑啊。”
 这里曾经是一个漂亮的仓库。
 近四百平方米的空间完全消失了。瑞恩并不需要比这更大的面积——那些大型的打捞物从来是直接扔到交换所那里的，因此这里的空间完全足以装下那些小型的收获、一个工作室和她的办公室。办公室中还放置着一个昂贵非常的伯纳德MK2，在其中她保存了一小点关于火灵号的投影的备份。
 但是购买银河系中最牢不可破的保险箱之一在有人能开船过来轻而易举地把她的一生从地上抬走时并没有什么意义。
 面前的地基让她真正意识到ONI到底拿走了多少东西。她对他她父亲的追寻或许就这么被永久地终结了。
 连带着她的工作和积蓄。
 尼克放下手，踢动路边的小石子，看着它们一路从坡上滚下去。“这简直就是鬼扯。他们怎么能全都拿走。”