HALO官方小说《光环：叛离》(暂译)分章翻译更新：第十章(代发)(2)

 在岗亭处的初次扫描揭露出几枚粘在鞋底和藏在他们衣服中的微型金属质探测器。他们脱掉外套和鞋子，再次接受扫描一直到他们再也检测不出东西。第一轮过关。在通往诺的个人办公室的走廊中间，站着另外两名守卫，一个人类和一个吉格-亚尔人正在一台赛菲尔生理扫描仪旁玩着某种骰子游戏。这类仪器一般被部署在外交总部或最高机密的军事设施中。那是个独立式的白色通道，其中有着各种反探测技术。
 守卫在看到瑞恩一行的时候停下了他们的游戏。“你今天有预约吗，舰长？”一个穿着白大褂打扮洁净的年轻人问道。
 “没有。但是她会见我的，否则她不会让我走这么深。”
 他站起来，启动仪器。等它初始化完成，他示意让她走进去，那个豺狼人则用他面前的屏幕监控扫描过程。某一刻，扫描仪内的白色脉冲突然变红。“请后退，”男子指挥道，“把你的左手放在桌子上。”
 瑞恩照着他的指示做了。男子紧紧抓住她的前臂，压在桌面上，同时从扫描仪旁边的桌子上一堆稀奇古怪的尖锐医疗设备——针对各个种族使用的手术刀——中拿出一把。他用基础桑赫利语对豺狼人说了几句，查看了屏幕，在她的皮肤上喷洒止痛剂，然后没有任何预兆地往上面切了一刀。
 “你会讲星盟语言，”她在对方往自己身上干净利落地切刀时候不自然地笑道。男子找出一幅镊子，将其尾部伸入割开的口子。
“只会一点点。”
“诺一般不雇佣人类的。”他在伤口中张开镊子，夹住安置在她皮肤下的硅树脂窃听器。她回想了一下，在她与汉恩相处的那段时间中她或许感受到一阵微微的刺痛，但考虑到那时的紧张感和发生的事情，她没法确定具体是什么时候或被谁被植入的。
“她确实不会，”年轻男子回答道，“但她安装这台仪器后事情变得有点不可收拾。你知道，豺狼人不善于进行精细操作。她厌倦了四处散落的血和顾客的抱怨...”他拔出一颗米粒大小的灰色仪器，将其放在一个盘子里。“看起来像是ONI的东西，”他盯着看了一会，“最近这段时间见到越来越多这种东西了。先进的小玩意。”
他往伤口上压了一个密封贴片。
“你挺熟练的，”她说道，将其紧紧压住让它贴合她的皮肤。
“我原来在新泰恩的医院里工作，”他耸肩回答道，“至少这里没有人会抱怨。”
“你介意再做一次扫描吗？”
“当然可以。”
等到他们结束后，大家身上的窃听装置都清除并包扎好了，瑞恩终于感到轻松了些。
 那只豺狼人带领他们到诺的门前。它滑开了一部分，诺的头探了出来。她豆子般的黄色眼睛打量着他们。“你跑到我这来干什么？”她眯眼看向瑞恩手上的包扎，哼声道，“进来吧。”她注意到站在后面的拉姆，惊讶地叫了一声。“你们两个...一起做事。”她对此咧开嘴笑了，让出身位给他们两个进入，然后对莱莎和尼克举起一只爪状的手，“崽子们，呆着。”
 诺接着在他们面前把门关上。她脚爪轻轻点地，晃悠向她的办公桌后坐下。她今天戴着显眼的手环，在她把粗糙的胳膊搁在桌面时不断闪耀，然后把下颚搭在她珠光宝气的爪子上。她眼睛几乎快眯成一条缝地打量着瑞恩。“自从爱欧之后，麻烦总是紧随着你，瑞恩·弗吉。”