福尔摩斯探案集——巴斯克维尔的猎犬 第十二章 沼泽地上的悲剧(6)

我俩站在那具惨不忍睹的尸体两边,痛心不已。我们奔波劳顿了这么长时间，最后竟然是这么个悲惨的结局。这个没有任何挽回余地的、突如其来的灾难，让我们的内心沉重到了极点。一直等到月亮升起来以后，我们才爬上我们可怜的朋友摔下来的那块巨石的最高处，站在上面俯视漆黑的沼泽地。黑暗中，有银白色的光辉闪烁，格林本方向几英里之外的地方，我们看见有一个黄色的火光在闪烁，那火光，只可能来自斯泰顿的家。我望着远处的灯光，冲着它愤怒地挥着拳头，愤恨地咒骂着。
“我们为什么不现在就去抓他呢?”
“破案的时机还不够成熟，那恶棍的谨慎和狡诈是我们难以想象的。虽然我们已经掌握了很多情况，但是，我们终究还无法证明什么。我们只要走错一步，那家伙就可能从我们眼皮底下溜掉。”
“那你说，我们现在该怎么办?”
“我们明天需要做的事情多着呢，今晚，就只能料理我们这位可怜朋友的后事了。”
我俩一起从山坡上下来，走到那具尸体面前。银白色的月光之下，石头上他那黑糊糊的身体看得清清楚楚。看着他四肢扭曲、极度痛苦的模样，我心酸又难过，泪水已经模糊了我的双眼。
“福尔摩斯，我们必须得找人来帮忙!仅凭我俩，根本没法把他抬回庄园—一我的老天，你这是怎么了，疯了吗?”
我话还没说完,就听见福尔摩斯尖叫一声,然后俯身在尸体旁边蹲了下去。他竟然兴奋地笑起来，抓住我的手拼命地摇晃着，甚至还跳起舞来了。我真是怀疑，这是我那严肃、自控力极强的好朋友吗?该不会是郁积的怒火突然爆发了吧!
“胡子!胡子!这个人脸上有胡子!”
“有胡子?”
“这人不是亨利爵士，是——天啊，竟然是我的邻居，那名逃犯!”
我立刻把那具尸身翻过来，在清冷而明亮的月光下，那还淌着血的胡须清晰地往上翘着。再一看他那额外突岀的额头，还有像困兽一样深陷的眼睛，就更加确定了。千真万确，就是我那晚在石头后面借着烛光看到的那张脸——是逃犯塞尔丹的脸。
我很快就反应过来了，我想起亨利爵士曾经跟我说过，说他把自己不穿的衣服全都送给巴里莫尔了。而管家巴里莫尔为了帮助塞尔丹离开这里，又把那些衣服全都送给塞尔丹，包括鞋子、衬衫、帽子，一整套全是亨利爵士的。这样的结局确实够凄惨的，但是，从法律上来说，这个逃犯也是受到了应有的惩罚。我把事情的来龙去脉给福尔摩斯讲了一遍。我对上帝充满了感激，内心也因为高兴而激动得沸腾起来了。
“这样说来，这逃犯是因为穿了这身衣服才惨死的，”他说，“事情已经非常清楚了那条猎狗被放出来追踪之前，肯定先闻过了亨利爵士穿用的东西—一极有可能是在旅馆丢的那只高筒皮靴——所以，猎狗才会对这逃犯紧追不舍。但是,有一点想不明白的是，这么黑的夜里，塞尔丹是怎么发现自己身后有只猎狗的呢?”
“应该是他听见的吧。”
“问题是，像逃犯这样凶残的人，如果只是听见猎狗叫声的话，应该不至于惊恐到这种地步，甚至不顾被人发现，再度入狱的危险，拼命地狂呼救命。此外，根据他的叫声推断当他发现那猎狗在追赶他以后，拼命狂跑逃命的路程还挺长。他到底是怎么发现的呢?”