慎重勇者 web版 第164章【原文 机翻】(3)

圣哉从工具袋里拿出赛尔修斯的角。 这是迄今为止在异世界以高价交易的商品。 但恩佐皱起了眉头。
「何だそりゃあ！！　いらねえよ、そんなもん！！」
“那是什么! ! 我不需要那个! ! ”
「何だと。魔神の角はイクスフォリアでは価値がないのか？」
“什么? 魔神之角在伊克斯福利亚不值钱吗? ”
「バカが！　薬草一つと交換も出来ねえや！」
“你这个笨蛋! 你连一种草药都不能换! ”
聖哉はセルセウスの角をセルセウス自身に放り投げる。
圣哉把赛尔修斯角扔给赛尔修斯自己。
「……捨てておけ」
“ ... ... 扔了吧。”
「！？　聖哉さん、ひどいっす！！」
“ ! ? 圣哉，太过分了! ! ”
せ、せっかく頑張って折ったのに！！　流石にセルセウスが可哀想！！
好，好不容易努力折断了! ！ 可怜的赛尔修斯! ！
私はセルセウスに哀れみの目を向けるが、エンゾはそんな私に話し掛けてきた。
我怜悯地看着赛尔修斯，恩佐对我说:。
「おうおう。そこのねーちゃんよぉ」
“哦哦，就是那里的小姐哦。”
「へっ！？　な、何！？」
“什、什么! ? ”
「アンタが一発やらせてくれたら考えねえでもねえぜ」
“如果你让我来一枪，我不会考虑的。”
「い、い、一発っ！？　女神に対して何て口をきくの！！　そもそも私そんな軽い女じゃないんだから！！」
「一、一拳! ? 你对雅典娜说什么! ! 因为我本来就不是那么轻浮的女人! ! 」
「どうだかなあ。男好きですぐに股開きそうな顔してんじゃねえかよ。ひっひっひ！」
“我不知道，”他说，“你看起来就像一个喜欢男人的人，很快就会张开你的大腿，哇! ”
「！？　残りの歯も全部引っこ抜くぞ、ジジィ！！」
「 ? 我要把剩下的牙齿全部拔掉，ji-ji! ! 」
「いや、リスタ。お前ちょっと落ち着けよ……」
“不，丽丝塔。你冷静一下... ... ”
セルセウスに窘められて我に返る。はっ！？　上位女神の私が何て暴言を！！　そもそも私が、捻曲世界の住人に危害を加えるなって聖哉に言ったんでしょうが！！
赛尔修斯劝诫我，我回过神来。 哈！ 身为上位雅典娜的我怎么会说这种话 说起来，我不是跟圣哉说过不要伤害扭曲世界的居民吗 ！！
胸に手を当てて深呼吸。咳払いした後、私はエンゾに優しく語り掛ける。
把手放在胸前深呼吸。 我清了清嗓子，温柔地对恩佐说:。
「良いですか。私は治癒の女神リスタルテ。いきなり連れてこられて憤るのは分かります。しかしまずは落ち着いて私達の話を聞いてください」
“好吗? 我是治愈女神里斯塔尔特。我知道您突然把我带来很生气。但是请您先冷静下来，听我们说。”