慎重勇者 web版 第164章【原文 机翻】(2)

看来我的记忆是对的。 因此，传唤圣哉而成为第二次的伊克斯福利亚的记忆，当然比格尔白兰地时更加鲜明。
「ってか、そもそも聖哉って、自分で職業転換出来てなかったっけ？」
“话说回来，圣哉不是自己转换职业了吗? ”
「うむ。だが捻曲ゲアブランデ攻略でお前に召喚された時には、やり方を忘れてしまっていた」
“嗯。不过，当你以扭曲白兰地攻略传唤我的时候，我已经忘了该怎么做了。”
「そーなんだ」
“是吗? ”
「他にも忘れた技と覚えている技がある。その境界線が曖昧なのだ」
“还有其他的招式，我记得是忘了，分界线很模糊。”
「破壊術式とかステイト・バーサークなんかは魂に刻まれてるんじゃなかったっけ？　だから覚えてるんでしょ？」
”你的灵魂里不是有什么破坏仪式或者伯萨克吗? 所以你还记得? ”
「しかし、前回は忘れていたアデネラの連撃剣は今回覚えていた」
“但上次我忘记了，阿黛内拉的连击剑，这次我还记得。”
「ああ……捻曲ゲアブランデでも使ってたもんね。それはまぁ、あれじゃない。何回か練習してるうちに魂が覚えちゃったとか？」
“哦... ... 用了扭曲的白兰地。不是那个，是练习了几次之后灵魂才记住的吗? ”
「そうかも知れん。或いは……」
“也许吧。或者... ... ”
聖哉はアゴに手を当てて思案しかけていた。だがエンゾが聖哉を血走った目で見上げながら叫ぶ。
圣哉把手放在下巴上，开始思考。 但是恩佐用充满血丝的眼睛仰望着圣哉大声喊道。
「さっきから何を意味の分かんねえことくっちゃべってやがんだ！！　さっさと俺をガルバノに戻せ、ボケ！！」
「从刚才开始你就在胡说些什么不明白的话! ! 赶快把我送回加尔巴诺去，白痴! ! 」
「お、おい。このオッサン、めっちゃキレてるぜ」
“喂，喂，你这个伯（叔舅姑姨）父，真让人生气。”
セルセウスが言うように、エンゾは手足が自由なら殴りかかってきそうな勢いだ。私が知っているエンゾよりずっと態度が悪い。これも捻曲世界の影響なのだろう。そんなエンゾに聖哉は向き合うようにして話し掛ける。
正如赛尔修斯所说，恩佐的手脚如果自由的话，一定会动手打他。 态度比我认识的恩佐要差得多。 这也是受到扭曲世界的影响吧。 圣哉面对着这样的恩佐说道。
「おい。お前は職業を変えることが出来るか？」
嘿，你能改变你的职业吗
「ケッ！　俺が洗礼者だって情報を仕入れて、さらったって訳か！」
“该死! 他们说我是受洗者，然后把我带走了! ”
「そうだ。協力してくれたらこれをやる」
“是的。如果你合作，我就给你这个。”
聖哉は道具袋からセルセウスの角を取り出した。今までの異世界で高値で取引された品である。だが、エンゾは眉間にきつくシワを寄せた。