【翻译】【寓言】主人与狗

原作：Félix María Samaniego《El amo y el perro》|萨马涅格(西班牙寓言家1745-1801）《主人与狗》
翻译 by B站ID |玫瑰豆腐乳
“世界上所有的狗狗，只要我的大黄往它们面前一晃悠，保准吓得都不会汪汪叫了。”
“它可是看家护院一把好手。”主人说，“世界上最忠心的狗，它排第二，没狗敢称第一。”
主人洋洋得意地向朋友们讲着大黄的英勇事迹：
有一天，主人粮仓的门开着。大黄蹲在门前威风凛凛，像个守夜的士兵——然而敌人­——一只臭名昭著的野猫，它不去抓老鼠，却嗅着粮仓里腊肉的味道来偷东西。一场恶斗之后，野猫受伤，只能悻悻地逃了。为了奖励大黄，主人割了一块火腿给它吃。
朋友们不禁称赞大黄的优秀，主人心里越发骄傲：“你们要不相信的话，可以来我家，我证明给你们看哪！”
为了测试狗狗是否忠诚，主人把大黄赶进了关着小鸡和鹧鸪的养鸡房。禽类独有的温热的腥膻味和用来当作饲料的羊内脏的油腻气味仿佛要附着着堵塞它引以为傲的鼻子。大黄开始后悔、怀疑、悲伤、抑郁......
几天后，主人终于大发慈悲，带着朋友打开了养鸡房的门。大黄低三下四地走了出来，走近它的主人，想获得他摸摸头的安慰。但是主人看见了它舔舐着嘴边沾染的鸡血，大发雷霆，觉得在朋友面前丢尽了颜面。
作者想问：用这样的测试来证明别人的美德，值得吗？
译者说：理解、信任和忠诚都是相互的，请不要把别人的善意变成你炫耀的资本。