【同人翻译】【华扇芳香】Meet Me in the Graveyard（2）(4)

我知道她不可能是人类。菅原大人的反应更证实了这点，但人不应当被恐惧迷惑了双眼。我读过那些隐于深山的贤者、仙人与神女们的传说。我想告诉菅原大人和在座的客人们我看到的是一位仙女，但最后我放弃了。他们不会理解我的。
我确信她的存在。我还能听见她的声音，随着时间流逝，我越发肯定那天晚上的见面不是在做梦，那不是我的幻觉。”
书页被晚风吹起，华扇连忙用手按住。此刻，她更清楚的意识到自己在读一些不该由她读的东西。她并不因此心怀愧疚，但一种她从未考虑过的选择正摆在她面前。或许她应当停下，但她尚未懂得适可而止，也未曾理解自制的概念。她向来恣意生活，信奉及时行乐。
接下来的段落向她呈现了事情的全貌。都良香，这位来自皇宫的年轻诗人，是如何翻山越岭，来寻访她在都城城门上邂逅的那位神女。当然，这个女人并不存在。她只是良香的臆想。时光流逝，华扇没能忘记这些事。她一直在读这本书，读其中她最爱的那几段文章和诗句。但她没能得到纯粹的快乐。她并不后悔自己拿了这本书，也不后悔自己读了它。但内心深处，她仍觉得自己应该把书还给芳香。她还想与年轻的诗人再见一面。
小心地，华扇从书上撕下几页白纸，写了封信给良香。为了如何动笔，她苦思冥想了许久。但最终她留在纸上的只有简短冷淡的几句。
敬启
此有失物一件，或为君之所念。晦日之时，月升之后，欲于墓园相还。
即颂
茨华仙
华扇并没能意识到这封信将会在宫廷中引发怎样的骚动。那天去城里寄信之前，她特地打扮成了仙人的模样。她还曾不习惯在大白天里在人群中平静的走动。都城里市民的起居给她留下了深刻的印象：他们劳作、出行、赶车、彼此攀谈。那天，她心情沉重，满怀忧虑地离开了这座城市。
回到山里，她被邀请和其他鬼一同跳舞唱歌，而她回绝了。同伴们寻欢作乐的声响持续了一整晚，响遍了整座山峦。哪怕华扇正在远处的森林踱步，她也能听见她们的喧闹。她注视着月亮，盘算着离晦日还还有多少日子。等那天到了，她只带着书和一盏灯笼，独自前往平安京。