HH36小说翻译——天堂之路（九）(4)

但当那些噪音响彻开来时你是睡不着的。它们是命运的一锤定音。他们标志着陈旧观念的终结，在他出生之前就已孕育了数个世纪。他知晓其中的一部分。其他人则知道的更多。也许这就是那些军团战士来到赫雷瓦的原因。也许他们是来惩罚他们的野心的。（很明显这个世界的人还不知道大叛乱，并且抱有某种秘密）
无论如何，那些都不存在了。都被尽数夺走。
“不要轻蔑他们，”当睡意压倒他时，他无声地呼吸，试着稳定他冻僵的下巴，试着理解，试着原谅。“因我们是他们的向导。”
他猛然醒来。
活动肩膀时一阵冰冷的刺痛穿过他弯曲的脊柱。维尔小心翼翼地张开他的嘴巴，用舌头舔舐着干枯的牙龈。他慢慢地伸直了肢体。他一定是支撑在金属墙壁时失去了意识，整晚都驼着背。
光线并没有改变多少——也许比之前稍微少了一点云翳。黯淡的阴影分割着地板，散布在他周围耸立的巨大加工机器上。一定已经是黎明了。他能感觉到空气中微弱的变化——温度的略微回升，夜晚刺骨的严寒正在减缓。
他试着起身，但关节处的剧痛让他大声嘟囔起来。
然后他僵住了，仔细倾听。有东西被他惊动了。
他一动不动地等待着，小口呼吸，完全警戒起来，心脏发出沉重的跳动声。
没有任何声音打破黎明的寂静。通过被砸碎的参差不齐的窗框，他能看到外面移动的厚重云翳。加工大厅远端的破损照明间歇地闪烁着。
他小心又痛苦地靠着墙壁起身。能感觉到汗水在掌心凝结成珠。
他竖起脑袋，全神贯注地倾听。无法知道之前听到声音是打哪来的——一声沉闷的机械咆哮，刚好处于听觉的极限，接着立刻停止了。
前一晚他抵达了城市的边界。阿列特告诉他继续前进，穿过充满辐射的障碍物，进入前方的废土。那并不利于他宝贵的健康，但那个怪物更甚。他也许能在这儿争取几天的存活。跟在城市里迅速的死亡比起来，那究竟算是好事还是坏事，他并没有问她——也没有问活得更久究竟是为了什么。
最终，只是本能使然而已。
保持前进，保持艰难的呼吸，避免严寒挖空他的力气，让他变成一具死尸。
维尔向大厅的出口靠近，专心地凝视着周围的黑暗，拥抱着加工阵列投下的漆黑阴影。当他从大门——其尺寸能允许一架分配中心的悬浮牵引车通过——的门楣下穿过时，这个城市的边境在他的面前伸展开来——杂乱无章的低矮住房和工厂，在黎明升起的薄雾中飘忽不定。浓密的烟柱从东方的地平线升起，漆黑而刺鼻。
他蹑手蹑脚地走了出去，探索着前方的街道。最宽的道路通向一道长长的斜坡，两边是空空的仓库，一道油腻的水流将它从中间分隔开。其它支流则汇入了从总复杂的运输通道。他选择了最狭小的道路——那些路上至少有些掩体，尽管它们会将他冰冷的脊背与被遮蔽的太阳的温度隔绝开来。
接着，当他移动起来时，又听见了那个机械的咆哮，这次要更近些。他的四肢僵住了。他猛然回头，看见了他从离开vorlax起就一直在恐惧的东西。