#森見登美彦 熱帯 汉化连载「6」(2)

“啊，在这就结束了啊，森明明！”
“我都说了自己没有读到最后嘛，如果我能实际读一下的话... ...”
我这么说着一边指了下桌上的书。听我这么说，她拿起了书，再次抱进了怀里。
啊啊，用了这么正式的礼仪对待我，为何还是如此提防我？！ 我看起来像是这么可疑的大叔吗？！
沉默片刻之后，她轻轻点了点头。
“你确实看起来像是读过这本书。”
“当然是真的读过呀。”
“但是你不知道结局，没错吧？”
“所以我才那么想要您的书来，将它读完！ 倒不是说想让你把书送给我，只是您若是读完了，能不能借我看呢？不，如果您愿意卖给我的话... ...”
“我没有卖的意思。”
“不，我没有强要你卖我。只要能借我就行了。”
“你真的这么想看么？”她说道，“真正读到这本书了，可能会与你想像的截然不同喔。”
可能确实如她所言。曾经被我称为“杰作”的书，经过时间流逝后文字色彩变得褪暗，这是常有的事。但一度失去魅力的书，再由岁月将其洗炼，又重现它的魅力光芒，这种事也有。从前读起来枯燥无聊的书，现在重读也却趣味无穷。书这种东西，可以说是一种，一旦与“现在我们自身”脱离关系，便不复“真实存在”的东西了。
“无论如何，能让我看看这本书吗？”
“实际上，我也没读完这本书。”
“不管多久我也愿意等，直到您读完这本书为止。”
她用不可思议的眼神看向我这边。那眼神，怎么形容呢，简直像是小学时候的老师远远地注视着我。
不承想她这么说道。
“我没法把这本书读完。”
“我深深知道我没有这么说的权利，但如果您不打算读完这本书的话，能不能...”
“你真是什么都不懂呐。”
她竖着手指着静静地说，
“没有人能读完这本书。”
@電気