#森见登美彦 #热带 汉化连载 17

○
和池内的会和是在茗荷谷站。
“您还真的在这儿埋伏监视着啊。”
“我会履行自己的约定”，池内说道。“进展如何？”
“简直叫人摸不着头脑。”
走进一间近处的咖啡店，白石小姐掏出仿冒的《热带》放到桌子上。池内小声惊叫出来，又立即屏住了呼吸。他身子一动不动，只顾紧盯着那本《热带》。池内也跟自己一样被唬住了，看到池内如此天真的震惊表情她不仅不觉得好笑，同情反而涌上心来。“那玩意，是假的哦。”
白石小姐随意地翻开几张空白的书页给池内看。
“连我也被千夜太太牵着走了。”
她从头至尾地讲述了与千夜太太的会面。
到达播磨坂公寓前与千夜太太在电话中的一来一回，凌乱摆放着椅子和沙发的奇异房间，放置于阳台上的《热带》赝品，千夜太太提起的孩童时代回忆，关于「沙漠的宫殿」的“沉船打捞”以及「满月的魔女」。尽管是刚刚才发生的事，真实感却变得相当淡薄。感觉像是在讲叙时隔已久的传说。白石小姐叙述着，表情认真的池内握笔在笔记本上疾走。
“没想到事情会有这样的发展啊。”
池内一副困惑的神色。
忽地，白石小姐发觉自己似乎乐在其中。迄今为止，自己都仿佛被搁置着、与学団隔着层细纱帐，如今立场已全然转变。受邀拜访千夜太太、牵带出这一惊人发展的可是她自己。而学団其他成员们绝不会忽视这一新发展。当然，些许坏心眼的喜悦也掺杂于白石小姐心中。
池内看着她的眼神有些怪异。
“抱歉，我太兴奋了。”
“... ...这样啊。实在是有趣得紧，放眼望去，谜团遍布啊。”
池内将伪造的《热带》拿到手中，陷入了深思。
“我想不通的是，千夜太太最后说的那句话。”
——大家读过的《热带》都是假的。
——只有我读的《热带》才是真的。
“说不定这是个比喻。”白石小姐说，“任何小说，归根结底也都是由读的人去赋予其解释。‘只有自己才是真正理解了《热带》这本小说的人’，千夜太太说的可能是这个意思。”
“但也有别的可能性。”
“别的可能性？”
“只有千夜太太读到了真正的《热带》，而我们读到的全是赝品。不觉得这是个很有意思的假说吗？”
池内翻开笔记本，在一页白纸上画了条线。这条线分杈来成五个分支，每条线的前端，他写上了“千夜太太”、“白石小姐”、“中津川先生”、“新城君”、“池内”这些名字。这下白石小姐也明白了池内的意思。也就是说，学団成员们各自读过的《热带》，每人每本都拥有不同的故事展开，是五册异本。
“哈哈，这个想法实在有趣。”
“是吧？”
“虽然听起来相当荒诞无稽就是了。”
“但是按这个思路，就能解释无风带的谜团了。假说我们每人读到的《热带》都各不相同，各人所回忆起的零散断片就理所当然地互不相符了。试图将这些记忆片段重组融合成一个故事，自然也是不可能了。因为大家的记忆原本是取自于各异的故事啊。”