#森见登美彦 新作 「熱帯」汉化连载「5」
出于职业病，我虽会时不时陷入白日幻想，但从没有哪次如今天一样窘迫，竟被劈头盖脸地问到“你在做什么？”简直像是进入别人家，正寻找值钱东西的小偷，被警官问个正着。我前言不搭后语地嘟囔着“那盏台灯，真是精致呢”。店主抬头看着台阶上段说，“是呐”。
“那台灯，在我小时候就有了呢。”
“这以前是您父母的宅子？”
十年前我从父母那儿继承了这座房子，开了间咖啡屋，店主说着。举办这样内部人的集会之外，场地也借给杂志、电视的拍摄，自己做活动企划的情况也不少。“虽然不算是有段正经历史，这房子也有将近七十年了。咖啡店开张时，我自然也免不了改装过这里那里，但楼梯几乎是保持原样了。其实小时候的我，很害怕这楼梯的。休息台的灯可瘆人了，二楼也阴暗得可怕。”
“嗯，对孩子来说，确实有点吓人呢。”
“我以前胆子可小了呢。”
从店主的外形，很难想象出他还是幼童的样子。他体格结实健壮，脸上覆盖着黑色浓密的络腮胡子。活像是“南极探险队所属 南极熊”
（南极熊，脸上有胡须状花纹）
“你知道么耳尻尾吗？
店主突然问起。
“耳尻尾？”
“是个绘本里出现的妖怪。”
“...哎呀，不知道呢。”
“小时候我借妹妹从图书馆借来的书，读到过这个故事。说的是频频到访林中小屋的密林妖怪。不清楚它的形态如何，自然连它的原形也雾影朦胧。总之是个相当恐怖的故事。有天母亲刚好有事出门，妹妹便缠着我，要我读故事听。故事太过于瘆人，我都没法将故事读到最后。我“啪”地合上书，把书一把塞进沙发的缝隙里。我们俩都屏气凝神着，这时却感觉到二层传来响动。我俩鼓起勇气，一起走到了楼梯下段。迫近黄昏，二层已经昏暗一片了。站定在楼梯下段的我们，仿佛感知到耳尻尾正在不远的二层楼上踱来踱去。耳听着耳尻尾就要从楼上下来了，声响越发靠近了，我俩身体却就此僵住了，无法动弹。直到妈妈回家来为止。”
店长的这段经历，我听起来似曾相识。
结果二楼谁也没在呢，店主笑着说。
“之后再没读过那故事。直到今天，耳尻尾还是我心中的一个谜团。”
“没想过要再去读一次吗？”
“不想这样呢。若是发现了「耳尻尾」原来是个无聊故事，那我整个孩童时代不就全然失去意义枯萎了嘛。对我来说，「耳尻尾」可是弥足珍贵的回忆。所以我绝不会事到如今又重新去读这本书，并且我也决心让这段台阶与休息台，保持与我孩童时代一样的气氛，不作任何改动。放任谜团，保持沉默可是很重要的喔。”
我恍然大悟，店主的所欲所求。
“原来如此！所以才取名为「沉默」读书会呐。”
店主见我知会他意，点点头。
“我们常做的事，不就是解释书本这一事物吗？我们解释书本，便是我们在赋予书它的意义。这做法自然是无可厚非。书本这一事物，服务于我们的人生，因为能将书中知识技巧运用到实际生活中去，为了此等效果而「读书」。这种读书的方式，一点儿也没错。但若是反向来思考看看？书这一事物脱离于我们的人生，在更高阶的地方。这种模式下，书转而赋予我们的人生以意义。但此种情况，我们眼里的书籍便成为了攀附待解的谜团。这是因为，要是谁自认为能够解释书本谜团的话，那一刻我们便开始了“赋予这本书以意义”的行动了。综上，我的想法便是，如若刻意不去猜解形形色色书中蕴含的谜题，仅让它们保持谜团形态，再将谜团们集合起来，后果又会是如何呢？ 谜团以它最原本的样子被人们口口相传，这样的话世界中心不就会浮现出，一块如同漆黑的月球一般的谜团的集合体嘛？
“那台灯，在我小时候就有了呢。”
“这以前是您父母的宅子？”
十年前我从父母那儿继承了这座房子，开了间咖啡屋，店主说着。举办这样内部人的集会之外，场地也借给杂志、电视的拍摄，自己做活动企划的情况也不少。“虽然不算是有段正经历史，这房子也有将近七十年了。咖啡店开张时，我自然也免不了改装过这里那里，但楼梯几乎是保持原样了。其实小时候的我，很害怕这楼梯的。休息台的灯可瘆人了，二楼也阴暗得可怕。”
“嗯，对孩子来说，确实有点吓人呢。”
“我以前胆子可小了呢。”
从店主的外形，很难想象出他还是幼童的样子。他体格结实健壮，脸上覆盖着黑色浓密的络腮胡子。活像是“南极探险队所属 南极熊”
（南极熊，脸上有胡须状花纹）
“你知道么耳尻尾吗？
店主突然问起。
“耳尻尾？”
“是个绘本里出现的妖怪。”
“...哎呀，不知道呢。”
“小时候我借妹妹从图书馆借来的书，读到过这个故事。说的是频频到访林中小屋的密林妖怪。不清楚它的形态如何，自然连它的原形也雾影朦胧。总之是个相当恐怖的故事。有天母亲刚好有事出门，妹妹便缠着我，要我读故事听。故事太过于瘆人，我都没法将故事读到最后。我“啪”地合上书，把书一把塞进沙发的缝隙里。我们俩都屏气凝神着，这时却感觉到二层传来响动。我俩鼓起勇气，一起走到了楼梯下段。迫近黄昏，二层已经昏暗一片了。站定在楼梯下段的我们，仿佛感知到耳尻尾正在不远的二层楼上踱来踱去。耳听着耳尻尾就要从楼上下来了，声响越发靠近了，我俩身体却就此僵住了，无法动弹。直到妈妈回家来为止。”
店长的这段经历，我听起来似曾相识。
结果二楼谁也没在呢，店主笑着说。
“之后再没读过那故事。直到今天，耳尻尾还是我心中的一个谜团。”
“没想过要再去读一次吗？”
“不想这样呢。若是发现了「耳尻尾」原来是个无聊故事，那我整个孩童时代不就全然失去意义枯萎了嘛。对我来说，「耳尻尾」可是弥足珍贵的回忆。所以我绝不会事到如今又重新去读这本书，并且我也决心让这段台阶与休息台，保持与我孩童时代一样的气氛，不作任何改动。放任谜团，保持沉默可是很重要的喔。”
我恍然大悟，店主的所欲所求。
“原来如此！所以才取名为「沉默」读书会呐。”
店主见我知会他意，点点头。
“我们常做的事，不就是解释书本这一事物吗？我们解释书本，便是我们在赋予书它的意义。这做法自然是无可厚非。书本这一事物，服务于我们的人生，因为能将书中知识技巧运用到实际生活中去，为了此等效果而「读书」。这种读书的方式，一点儿也没错。但若是反向来思考看看？书这一事物脱离于我们的人生，在更高阶的地方。这种模式下，书转而赋予我们的人生以意义。但此种情况，我们眼里的书籍便成为了攀附待解的谜团。这是因为，要是谁自认为能够解释书本谜团的话，那一刻我们便开始了“赋予这本书以意义”的行动了。综上，我的想法便是，如若刻意不去猜解形形色色书中蕴含的谜题，仅让它们保持谜团形态，再将谜团们集合起来，后果又会是如何呢？ 谜团以它最原本的样子被人们口口相传，这样的话世界中心不就会浮现出，一块如同漆黑的月球一般的谜团的集合体嘛？
丁汉白做哭纪慎语