战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译二十）(6)

“至少那些家伙还不会试图咬掉谁的脸皮。”我跟在她的身后，走上了房间尽头的一段楼梯。当脚踩在金属台阶上时，那东西发出了阵阵的回响。来到上层甲板之后，她并没有像我预想的那样建议我们去看看先前提到的那个还活着的孢子，而是引我们来到了乘员居住区，这一安排让我暗暗松了口气。
“我离开时它们还没有表现出有那方面的打算。”她这话并不令人感到振奋。不过我认为如果有什么东西脱离了冰冻的束缚，药剂师更有能力完成善后处理。“不过有一些家伙刚刚复苏。”
我的胃部突然感到一阵痉挛，这可能是这台巨型车辆再度开始行进的缘故，但不知怎地我对此表示怀疑。“你们决定让多少虫子脱离休眠状态？”我竭力让自己的声音保持平静。
“只是少数一些不那么危险的家伙。”吉尔德哈尔的语气就像是在谈论一些与泰伦无关的事情。“由于我们有机会捕获一些这一代的活动样本，我认为让一些陈年样本恢复行动，再对二者进行一些比较测试，可能会为我们的研究带来一些启发。”
“那么肖勒尔同意你的这个主意吗？”我几乎无法控制住自己声音中流露出的震惊与恐惧。
吉尔德哈尔在点头这个动作上明显有了些进步，这可能要归功于她正在进行的练习。“我在这一方面花了一些时间，但我最终成功说服他这么做的风险微乎其微。”也许她真是这么想的，但对于一个把基因盗取者当作宠物饲养了六十年的女人，我并不会因为发现她在安全方面的建议存在一定疏漏而受到指责。
“我希望它们比你的那些基因盗取者更加安全。”我说这话时不小心流露出了有违自己本意的尖刻，【注：考虑到他刚刚经受过的折磨，这种状态并不奇怪。】但贤者似乎并没有因此发火。
“我们已经采取了所有可能的预防措施。”她领我们进入了供车组乘员轮班使用的休息区。我不知道车上通常会有多少名乘员，【注：根据收割者的类型、作业范围以及可用矿物的预期产量，乘员的数量大概在两三百人之间。】但这片区域的一端摆放着几张大尺寸的餐桌，它们旁边就是厨房，从那里面飘出了诱人的香气，它取代了我副官身上那更加“朴实”的味道。【注：这说明他此时已经摘掉了那个呼吸面罩，不过还不清楚他实施这一动作的具体时间点。】说到这一点，我自己的味道可能也并不好闻。幸运的是，我们看到的都是些齿轮小子和劳工们，齿轮小子那帮家伙可能已经因为超出了实际的需要而移除了他们的嗅觉；而劳工们已经适应了沙漠上的工作，所以尤根和我并不会显得特别显眼。他们每个人都与我们抱持着一定的距离，这正合我意。【注：鉴于他们都堂而皇之地携带着武器，这并不奇怪。
】在拿到一盘热气腾腾的食物和足以让小型战舰漂浮起来的咖啡之前，我没有心情与人闲谈。
吉尔德哈尔刚一为我们安顿好口粮之后便离开了，留下我们二人安静地享用食物。毫无疑问，她急着想用木棍拨弄那些刀虫或是其它被她吵醒的东西。我不能假装我们两个觉察到了自己被她晾在了那里，但当我觉得自己恢复了些人样之后，便激活了便携式通讯器，询问她的位置，这么做的部分原因在于我认为自己的状态已经适合去参加一场正规的情况介绍会，还有部分原因在于我还不能完全放心地让她长时间远离我的视线。