战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译十六）(3)

“我会的。”我向他保证道，然后尽量静下心来享受余下的旅程。（我必须承认自己当时的心理状态并没有达到那种好整以暇的地步。）当飞行员冲破湍流组成的漩涡，进入下坠生物船后面的静滞空气区时，震动变得不似之前那般强烈。我透过因为炽热而变得有些朦胧的空气所观察到的情况显示，泰伦生物船被烤得甚是焦脆，油腻的火焰贪婪地舔舐着它的前端，烟雾和蒸汽在它的身体周围不住地翻腾。奇美拉大小的碎块不断从那家伙身上脱落下来，随便哪一块都足以把我们击落，当这些致命的“头皮屑”靠近到危险距离时，我们的飞行员被迫让穿梭机进行了数次规避机动。
炽热的薄雾将地平线染成腌制阿肯浆果的颜色，而下面风景的色调则变成了有如阴沟一般，这让我很难分清天空与地面的分界线，所以当我们下面那具燃烧的尸体突然消失在一团云状的喷出物中时，我被吓了一跳。“撞击！”我用这一声呼叫显示自己并没有走神。此时费库恩迪亚地表那些如拳头大小的石块开始连续击打穿梭机的外壳，但它们无论如何也造不成严重的危害。我们此时正在穿越的是一团由微粒与一些大块东西组成的混合物，成份主要是碎石和灰尘，其中还掺杂着大量的碎肉。“那家伙坠毁了！”总之，情况差不多就是我说的这样，生物船的主体部分仍在弹来弹去，并在这一过程中分裂成了更小的部分。
就在这时，穿梭机引擎声发生了一些令人担忧的变化，忽高忽低的起伏幅度十分骇人。“这声音听起来不太妙。”尤根用这句评论充分显示了他在轻描淡写方面的天赋。当天鹰像石头一样下坠时，我感觉胃部深处猛地生出了一阵讨厌的绞动。过了一秒钟左右，穿梭机又重新振作了起来，暂时恢复了爬升，只是机体再度开始了晃动。
“做好迎接撞击的准备！”飞行员的提醒完全没有必要。因为我频繁经历过这样的厄运，知道灾难即将临近。我已经尽可能地扎紧了安全带，余下的只剩下抓紧与保持乐观的心态，同时我也没忘了用靴尖把尤根的热熔枪的枪管稍微推离了自己的胸口。我才刚刚看到一船的泰伦被烤得“外焦里嫩”，自己暂时还不想步它们的后尘。
随着一声像是即将爆炸前的宣言，重重撞在地面上的天鹰将我肺里的空气挤了出来。伴随着一阵剧烈的摇晃，机身在滑行了一段距离后最终停止了移动，迎来了一个虎头蛇尾式的结局——没有出现火焰、洪水与撕裂金属一类的事情。我深吸了一口气，而后便立即对自己的行为感到后悔，除了尤根就在我身边，机舱显然已经不再处于密封状态，周围的环境空气大量涌了进来。我轻敲了一下耳中的便携式通讯器，但除了静电之外什么都听不到。显然天鹰上的通讯系统已经停止了运作，或者至少无法再进行中继传输了。再加上驾驶舱里没有传来任何动静，至少可以这么说，眼前的情况很是令人不安。
“长官，门卡住了。”尤根狠狠地踢了把我们与驾驶舱隔开的厚金属板一脚，这一情况一点都没出乎我的意料。链锯剑对这玩意无能为力，而在这么一个狭窄的空间内击发热熔枪别说保证飞行员的人身安全，它所引发的回流很可能会把我们自己烧成灰烬，所以我放弃了这项糟糕的工作，把注意力转向了机体后部的坡道板【注：尽管这是天鹰上的一般配置，但考虑到它们的数量和无处不在的特性，可以说并不存在什么明确的标准化设计。】。想要到达那里需要爬过已经变成陡坡、有些向右侧倾斜的地板，不过甲板上的隆脊为我们提供了足够牢靠的立足点。