#森见登美彦 新作 #熱帯 汉化连载 「4」(2)

“但倘若书在手里的话，便成不了谜题了。正因为它的不知所踪，寻也寻不到，才使它谜团重重的呀。”
“啊，倒也是，真是困境呢。”
“正是如此。”
“我们那图书馆，你已经全都找过了？”
“没在那儿找到。”
“虽说是国会图书馆，但也不可能什么书都有。可能是地方出版物呀，自费出版物，没有批量发行的可能性也很大。”
“我想也是。”
“但这还真是不可思议呢，对于人来说，是寻找书的三十年漫长的岁月，而对于书籍来说，却不过弹指间。即使找不到实物的所在，但作者、读过此书的人，不可能没留下一丝线索痕迹。然而至今毫无收获，没找着一点蛛丝马迹，真可谓除了「谜」没什么形容得了。果然是适合在 沉默读书会 里品鉴的物件呢。”
我们穿过璀璨光辉的表参道林立的大楼，终于到了DIOR的店铺前。店内满是耀眼的灯光，像是梦中的光景。
从街角转弯，接下来的路先是细细的胡同，渐渐变得好似要迷路一般。表参道的热闹声响似乎慕然远离了，暮色又深一层。
走在弯弯曲曲的小路上，玻璃幕墙的建筑物二层，能看到美女们用手把玩着头发；在素面水泥制成的半地下空间中，一群人在白板前，开着看起来难以理解的会议。穿过那样神神秘秘的里巷后，终于来到了独门独院并列的静谧的住宅区。
也到了沉默读书会会场的咖啡屋。
* 解谜书
* 原文：語りえぬものについては、沈黙しなければならない “凡是可以说的东西都可以说清楚；对于不能谈论的东西必须保持沉默。
○
 这是座有些年头的两层西洋风建筑，它被常春藤缠绕的墙壁上装着圆窗。一层的凸窗泄出的灯光，照亮着前庭郁郁葱葱的树丛，这一角风景便有身处些森林深处之感。前庭里摆着几台白色桌子。我与朋友穿过庭院，来到玄关前。一个小黑板靠在门旁边儿，上面用粉笔写着“今日包场”。
“这地儿真是好啊！”
“听说读书会一直都是在这儿办的呢。”
朋友说，“咖啡店店主，也就是读书会的主办者”
“简直像是奇妙世界的入口。”
我与朋友两人就此踏足进入了沉默读书会。
友人介绍我和留着络腮胡子的店主寒暄一会之后，我们在店内走动看了一圈。店内被分为好几个铺着木地板的房间。包括我和朋友，参加读书会的人大概有20人左右。有成对着迷地谈话着的，也有五人左右成团热闹地高谈阔论着的。小孩子的身影果然是没有的，但参加者们年龄层分散的很，从看起来像是大学生的年轻人到老年人都有，叫我联想起美国电影中出现的家庭沙龙。沉默读书会由各人自愿加入任意的小组讨论，还大可中途改去参加别的小组讨论。唯独道破他人各自带来的「谜」万万不可——这是唯一的规定。
不出多久我们也加入进了其中一组。
花白头发的男性正说着冈本绮堂所著的怪谈的时候，话题被带到Arthur Machen（意大利小说家）的《奇怪俱乐部》，而后又围绕百物语展开话题。我想正是好时机，我也开始讲说《一千零一夜》。