福尔摩斯探案集——探案集 博斯坎比谷奇案(12)

“那个‘库伊’究竟是什么意思呢?”
“嗯，很明显，这绝对不可能是在跟他儿子打招呼，因为他当时知道儿子在布里斯托尔。‘库伊’这个词被他儿子听到，纯熟偶然。死者当时喊‘库伊’,肯定是在喊要跟他见面的那个人。而‘库伊’又是澳大利亚人的一种招呼语，只有澳大利亚人之间才用。所以，我们能大胆推测，约麦卡锡去博斯坎比池塘见面的那个人，应该是在澳大利亚待过的人。”
“那‘一只老鼠’又怎么解释呢?”
夏洛克·福尔摩斯从衣袋里掏出一张折叠的纸，在桌子上摊开。“这是维多利亚殖民地的地图，”他说，“我昨天晚上往布里斯托尔发电报，特意要来的。”他用手指着地图上的一个位置上，“你把这个念一下?”
“ATAT(一只老鼠)。”我念道。
“再念一遍。”他举起手说。
“ BALLARAT(巴勒拉特)”
“就是这样。死者最后说的就是这个，可他儿子只听懂了最后两个音节。当时，死者肯定是极力想说出杀害他的凶手的名字。巴勒拉特的某某人。”
“简直太神了!”我称赞道。
“非常清楚了吧。好了，你瞧，范围已经被我们缩小很多了。我们暂且认为那儿子的话是对的，那么，能够肯定的第三点就是，此人有一件灰色大衣。有灰色大衣的、来自巴勒拉特的澳大利亚人。之前，我们只有一个模糊不清的概念，现在已经很清楚了。”
“这是当然。”
“这个人，对那里的环境非常熟悉。因为要想到达那个池塘，必须穿过农场或庄园，要是陌生人的话，走进去几乎是不可能的。”
“确实如此。”
“接下来，就是我们今天勘察现场的结果了。我察看了现场的情形，案情的具体细节已经完全掌握了。这个低能的雷斯垂德，我把凶手的特征都告诉他了。”
“那些细节，你又是怎么取得的呢?”
“你应该知道我的方法。还是从细微的事情中观察到的。”
“我知道你能从他步幅的大小推测出他的高度，从脚印来判断出靴子。”
“没错，那双靴子确实与众不同。”
“可你又是怎么看出他瘸腿呢?”
“他所有的右脚印都不如左脚印清晰，由此可见，右脚用力小。怎么解释?他走路时瘸一拐的，是个瘸子。”
“那左撇子呢?”
“审讯中，法医对死者的鉴定报告，你也注意到了。那致命的一击是从背后打的，而且是在左边。你想想，要不是左撇子的话，怎么可能从左边打呢?他们父子俩谈话的时候，那个人一直都在大树后面站着。他还在那儿抽烟了，因为我找到了雪茄烟灰。你也知道，我曾经在烟灰的研究上花费了大量的精力，还专门写过这方面的文章，论述了140种不同的烟斗丝、雪茄和香烟的烟灰，所以，我敢肯定他抽的是印度雪茄。发现烟灰之后，我又在附近寻找了一遍，在苔藓里找到了他丢掉的烟头，的确是印度雪茄，类似于鹿特丹卷制的那种。”
“那雪茄烟嘴呢?”