战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译二十五）(6)

“听起来我们完蛋了。”她说道。“我们仍然守卫着发电厂，但已经把最后一些炸药用来封堵一条掘蟒挖出来的隧道了，泰伦试图利用它把我们与螺旋通道【注：这是连接下层工业洞穴与上层住宅单元的的主干道。】隔绝开来。你得再带些炸药过来才行。”
“我们马上就送炸药过去。”我边说边在心里暗暗咒骂。正如你能领会到的那样，我根本不打算让自己置身火线，我此时更关心的是怎么才能快些在穿梭机上占据一个座位，然后让它拉着我们离开险境。但福里斯显然是指望我亲自应承下这份愚蠢的差事。
我瞥了一眼恢复显示实时战场态势的全息影像，急切地在那上面寻找着能够托付这项任务的小队，但尽管我竭尽全力，还是没能找到能够出手帮忙的家伙。面对我们的后撤，泰伦加强了攻势，冰面上的每一支小队都承受着巨大的防守压力。
伴随着轻轻的一声叹息，我选择了向这不可回避的命运低头，我知道如果自己不这么做，这颗行星，整个星区，更重要的是我那尽管名不副实但却赖以让自己的生活变得无忧无虑（考虑到我这份工作那“麻烦磁铁”的性质，也只是尽可能让自己的生活舒适一些）的名声，最终全都会消失在虫巢舰队的胃袋里。
“我会尽快【注：（原文ASAP）即As Soon As Possible，这是帝国防卫军所热衷的缩写词里一个比较奇怪的例子，因为它是由四个字母组成而非常见的三字母缩写词，而且那“ae-sap”的发音令人有些困惑。我请你告诉我，普通哥特语这是怎么了？】赶到那里。”我向她保证道。毕竟，努斯库阿姆团仍然控制着发电厂及其周边区域，所以有大批的士兵可以充当我身前的肉盾，而且还有我平时最喜欢拿来当作个人交通工具的侦察型火蜥蜴装甲车，特别是还有尤根来充当司机，我认为我们应该可以甩掉沿途可能会遇到的大多数敌人。这应该可以让我能够在返程时正好搭上一班穿梭机，用这一相对不怎么危险却又引人注目的英勇行为来为自己的名声进行伪装。更不用说，当我像一个受人崇拜的“快递员”在城市里来回奔走时，不可能被拖到冷得要人命的地面上去鼓舞部队的士气。
总而言之，我开始说服自己，局势可能会糟糕得多，但几乎没有人能够准确意识到它最终的样貌。