战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译二十二）(3)

“政委！你能听到我说话吗？”我的副官问道，即便是刚刚在近距离开枪击中了一只巨大的食肉虫，他此刻的语气听起来也显得非常激动。我后来才想到，或许他把我的突然失踪归因为被虫子一口吞进了肚子。
“我听得一清二楚。”我向他保证道。“容我先喘口气。”更不用说此时我惊魂未定，还需要让自己的头脑冷静下来。过了一会儿，为了避免被雪地客车的一个履带组件（支撑它们旋转的导向轮比我整个人还要高大）碾碎在雪地里，我被迫快步跑到了爬行者车腹下面更深的位置上。“虫子去哪儿了？”
“它又钻到地下去了。”尤根说道。“也许是我把那家伙吓跑了。”
“也许吧。”我说道。也许这就和叛变军团幡然悔悟，与毁灭力量断绝关系，重投帝皇怀抱的可能性大体相埒。
“它们是靠震动来搜寻目标的。”苏拉提醒我说道。听她的语气，说得就好像我在这种情况下很容易忘掉一些基本的东西。“那虫子会集中精力倾听你的脚步声。”
当然它也会直接奔向车队中噪音与震动的最大源头，而这意味着在我们设法甩掉那家伙之前，这只该死的虫子会不断冒出来滋扰我们乘坐的雪地客车。
苏拉的提醒虽然多余，但却很有道理。我得赶快离开雪地。我发现在离我最近、差点就能把我碾碎的履带组件旁边有个台阶，显然这东西是在这辆巨大的车子停下时辅助维修用的。我一个冲刺，几个大步就追了它。我只用了一小会儿就爬上了一个狭窄的金属过道，紧靠着那下边就是数量多到令人头晕眼花的机械部件，如果我失足掉进去，就会被转动的机器撕成碎片。几乎就在我到达这个不甚靠谱的避难所时，我注意到下面的冰层一阵翻动，位置就在我几秒钟前站立的地方，随后一张长满尖牙的大嘴突然出现，失望地向上狠咬了一下，随后又沉了下去，再一次从我的视野中消失了。我猛然惊醒自己是在间不容发之际逃得了性命，一股与这冰天雪地无关的寒意霎时间涌上心头。
“虫子刚从车子下面破冰而出。”我立即将情况告知给了护卫队。这种特殊的泰伦亚种最令人不安的地方就是它那自下而上的攻击毫无征兆，当它破冰而出时能够轻易地瘫痪车辆，将履带撕成碎片，扯烂相对薄弱的底部装甲，进而向里面的乘员发动攻击。幸运的是这辆笨重的客运爬行者对于那只虫子来说过于巨大，硕大的体型和很低的重心决定了车子基本不可能发生倾覆，这使得怪物的鬼把戏无法得逞。当然，这不意味着车队里的其它爬行者也能享有同样的好运，但好在这只虫子完全是在依靠本能行动，缺乏自主解决问题的智慧。唯一能够转移它注意力的就是潜在猎物走动时所发出的那种与众不同的震动，就像我刚刚演示的那样。
随后我猛然意识到情况有些不对劲。如果附近没有一只突触生物负责将掘地虫成功或是失败的信息回传给虫巢意志进行评估的话，这次针对我们防御力量的试探性作战将会变得毫无意义。“上尉，”我说道。“附近肯定还有别的什么东西在幕后操纵着这只虫子。保持警惕，仔细搜索敌方目标。”
“我们会的。”苏拉向我保证道。毫无疑问她肯定是认为我的脑袋摔懵了，【注：事实上，苏拉在自己对这次事件的记述中用了相当长的篇幅翻来倒去地称赞凯恩那敏锐的头脑以及那无与伦比的洞察力。很明显，凯恩那番推演的准确性给她留下了相当深刻的印象。】但她还没来得及再说什么，沙姆巴斯手下的一名哨兵驾驶员就插话说道。