战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译二十二）(2)

“你看到那个了吗？”我向尤根询问道。此时我的副官已经全神贯注地挖了一会儿自己的鼻孔。
“你说看什么，长官？”尤根从自己断断续续观看的那个情色数据板上抬起了眼睛。
我还没来得及详加解释，通讯器里就突然传来了苏拉的声音。“我们侦测到了地面的震动，敌人马上就会到达我们的位置。”她报告说道。我从那吐字清晰、用语专业的声音里听出她抑制不住此时激动的心情，急于开始进行我先前害怕发生的战斗。“听起来像是只掘地虫。”
“具体是哪一类？”我不安地望着窗外封冻的雪地。随后我站起身，伸长了脖子，想要获得更好的视野。
“还很难说。”苏拉说道。“但不管怎样，看情况只有它一个。”
“再探测一次。”我稍稍放松了一点。我们也许还是要参加战斗，泰伦掘地虫大都体型硕大、皮糙肉厚，但至少虫子没有采取大举进攻的战术，而一旦我们的护卫队能够集中火力进行攻击，那么战斗不会持续太久。“再检查一遍我们的防御阵型。”
“我就是这么想的。”苏拉表示同意。
我还没来得及做出回应，脚下的雪地客车就猛地倾斜了一下，引得我们周围的平民发出了一声声惊叫。若不是顾及到有听众的存在，我很乐意加入他们这支惊慌失措的“合唱团”。【注：这里没有说明他指的到底是其他乘客还是正在通讯网络中倾听他回话的苏拉。】过了一会儿，窗外出现了一个体型硕大的家伙，厚厚的几丁质外壳包裹着一具两米多粗的蛇形身躯，随后一个像是恶魔般可怕的脑袋猛地撞上了玻璃。我跌跌撞撞地向后退了两步，被身后的座椅挡住了去路，锋利的玻璃碎片散落在我原本站立的地方，我本能地拔出了自己的激光手枪。
“给我滚开！”我高声喊道。突然涌入车内的寒冷空气的锐利程度与窗户碎片相差无几。我开了两枪，但光弹并没有在面前怪物的甲壳上产生什么实际的杀伤效果。它向后回缩了下身子，准备再度发起攻击。“虫子已经钻出地表了！”我对着通讯器补充了一句。
“收到。”苏拉干脆利落地回应道。“各单位包围目标，发动攻击。”瓦尔哈拉人用那一连串鼓舞人心的应答声向她保证他们会尽快执行她下达的命令。
“我没办法射击，长官。”尤根带着歉意地对我说道。“你挡住了我的射击角度。”看样子除非那怪物一口把我吃掉，否则情况就像他说的那样。因为我没法从两侧座位的包围下脱身，也没法绕到副官的身后避难。一张能把我囫囵吞下去的大嘴猛地向我扑了过来，那里面密密麻麻生满了尖牙。在本能的驱使下，我跳过了窗户上破洞——此时摆在我面前的只有这唯一一条逃生通道。
有那么一刻，我以为自己没能及时逃脱，会被怪物吞进肚子，在胃酸的缓慢腐蚀下迎来自己那漫长而又痛苦的死亡。【注：那些遭遇过这些生物的帝国防卫军士兵们普遍抱定这样的观点，因此会对这些虫子持有一种特殊的恐惧心理，不过这种想法本身自然很是荒谬：任何被整个生吞下去的人几乎都会立即因为窒息而失去生命，并且被这种生物那不断收缩的食道挤碎。试想一下，这样的状况并不让人感到那般欣慰。】但我在千钧一发之际避开了它的攻击（或者说至少在我看来是这样没错），气喘吁吁地落在下面约三米处的雪堆上。伴随着我背后闪过的一道亮光，一声痛苦而又失望的嚎叫以及焦肉散发出的恶臭，足以让我明白尤根充分利用了这突然被清空的射界。怪物再次缩回了身子，摇晃着脑袋，不停地发出一声声嚎叫。