（ND）同人小说渣翻——《休题》声剧脚本（2）(3)

（好想翻译成经典的“无路赛”=ZZ=）
【霖之助】 总之，要谈很久吗？那我拿点下酒菜边吃边说可以吧？
“沙啦沙啦”往塑料袋里翻找东西的声音
【灵梦】……等等，霖之助先生，你，你在幻想乡之外吃那么好的东西吗？
【霖之助】 嗯？没什么大不了的吧。这些是巨型烤鸡肉串
烤鸡肉串
和油炸食品君，
油炸食品君
然后还有惠比寿啤酒。
惠比寿啤酒
打开易拉罐的声音
【灵梦】 等等，那些也给我一……好痛！
砰咚一声，手指撞上镜子
【灵梦】 喂，紫！给我想办法解决这面隔着的镜子！！
【紫】 我是无所谓，但你们和霖之助先生的通讯会中断哦？
【魔理沙】 那可不行！
【灵梦】 如果是这样的话！请把我们从（博丽）大结界里放出来直接和霖之助先生对话！！
【霖之助】 喂喂！博丽巫女！！
【紫】 如果是普通人的话，那还暂且不论。把博丽巫女放到外面去实在是做不到。
【灵梦】 呶咕咕咕咕咕咕咕咕咕！！
【魔理沙】 如果这样的话，那就让我直接和香霖面对面交谈！而不是隔着这面镜子说话！！
【紫】 那也不行。你们想离开幻想乡，那是绝对不可能的。
【魔理沙】 呶呜呜呜呜呜呜呜！！
【霖之助】 ……喂，没事吧。
【灵梦】 ……没、没办法……！倘若如此……积存至今的怨愤，我要倾吐一空……！（极度不甘的声音）
【霖之助】 喂，表情变得好可怕，博丽巫女。
【魔理沙】 做好觉悟吧，香霖！想对你说的话，有一——大——堆哦！？首先是——
敲门声
【霖之助】 嗯？谁来了？
门打开的声音
【早苗】 打搅了~…啊！！
【早苗】 看呐！果然做了呢！现在，她们在和处在现代的店主进行通讯！！
【文】 啊，真的！好久不见！店主那张脸！
【咲夜】 啊，店主真的在啊。
【妖梦】 啊！……好、好久不见…
【魔理沙】 嗯呐！你…你们怎么来了！
【文】 啊呀—用不着这么生分啦！既然能和在外面享受现代生活的店主说话的话，也让我们说几句吧！
【早苗】 是啊！如今的现代变得怎样，我也很感兴趣。
【霖之助】 镜子里面变得热闹起来。
【灵梦】 喂，这是紫只为了我们两个，才把现代的镜子和这面镜子连接起来的哟？外人请回吧！
【早苗】 真过分！？
【文】 怎么这样！？
【魔理沙】 吵死人了！想说话的话，马上都给我坐下！！
沉默片刻
【霖之助】 ……那么，谁先说？
【魔理沙】 我！！
魔理沙立即发声
【文】 哦哦，魔理沙一副谁都不让的姿态。
【霖之助】 好吧，魔理沙。你说吧。