自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》琼恩4(2)

班扬·史塔克站起身，“那真的很遗憾。”他一只手放到琼恩肩上，“记得生了几个私生子后来找我，那时我们再聊聊你的感受。”
琼恩气得发抖，“我永远不会有私生子的，”他认真说道，“永远不会！”他似吐出毒液吐出那句话。
突然他意识到满桌寂静，所有人都在看着他，他感觉眼泪快要涌出，于是迫使自己站起。
“我出去一下，请务必原谅我的不礼貌。”他带着最后的尊严说道，在别人看见自己哭之前赶紧转头离开。他肯定是喝太多酒了，当他试图离开时，两只脚似乎打了结，他摇摇晃晃地向前，撞上了一个婢女，一壶加了香料的葡萄酒摔在了地上。嘲笑声在他身边炸开，琼恩发觉热泪已流到了脸上。有人想去扶他，但他挣脱开他们的手，眼前模糊不清地向门口跑去。白灵紧跟他身后，走进夜色中。