自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》序幕4

“既然盖尔说他们是冻死的……”威尔还没来得及说完便被罗斯打断。
“威尔，你上个星期站岗了吗？”
“站岗了，大人。”威尔想，他没有一个星期成功逃过那该死的站岗，罗斯爵士这么问是在暗示什么呢？
“长城现在的处境如何？”
“仿佛在哭，”威尔皱眉说道，他终于明白了，“他们并不是冻死的，因为长城还在滴水，所以根本不足以冻死人。”
罗斯点点头，“真是个聪明的小伙子，上星期出现了轻度霜冻，时不时下点小雪，但可以确定的是，还没达到冻死8个成年人的那种冷。我跟你说，他们可是穿着毛皮大衣，有屋子避寒，还能生火的。”爵士极有自信地笑了笑，“威尔，带我们去那，我要亲自查看这些死人。”
至此，已经没办法阻止他们往那边走，命令下达，内心对上级命令的尊重让他们习惯服从。
威尔打头阵，他那匹毛发蓬松的瘦马在矮树丛中小心开路，昨晚下了场小雪，雪下面满是石头、树根和看不见的水坑，等着粗心的家伙踩下去。威玛·罗斯爵士走在中间，那匹高大的黑马不耐烦地哼叫。其实对到处搜查来说，战马不是一个好选择，但还是别把这事告诉长官了。盖尔殿后，这位老重骑兵边走边自言自语。
夜色更深，万里无云的天空呈现出旧淤伤似的深紫色，逐渐变黑，星星冒出头，一轮弯月升起，威尔简直无比感谢这些亮光。
“我们还应该加快点速度。”当月亮完全升上天空，罗斯道。
“换匹马应该行。”威尔说，他因为恐惧变得有些无礼，“或许大人您会愿意领头。”
威玛·罗斯爵士没有回答。
森林某处传来狼的嚎叫声。
威尔拉着马跨过扭曲古老的硬木，接着从马上跳下来。
“你为什么停下？”威玛爵士问道。
“接下来的路最好步行，大人，翻过那个山脊就到了。”
罗斯没说话，盯着远方，脸上又露出思考的神情。一阵冷风呼呼地穿过树林，爵士的貂皮斗篷随风摆动，似是有生命般。
“有点不对劲。”盖尔小声说道。
年轻爵士给了他一个轻蔑的笑，“哪里不对劲？”
“你没感觉吗？”盖尔问，“你仔细听。”
威尔有同感，在守夜人里呆了4年，他从没感到这么害怕，那是什么东西？
“风，树叶沙沙响，还有一匹狼。是哪种声音吓着你了，盖尔？”盖尔没有回答，罗斯从他的马上滑下来。他把马紧紧地系在一根低垂的大树枝上，和其他两匹马离得很远，然后他从剑鞘中拔出长剑。剑柄上的宝石闪烁着，月光映在发光的剑刃上。这是一把修长，看起来很贵很新的武器。威尔感觉它刚刚被主人生气地挥舞。