自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》丹妮莉丝3

门上响起一阵轻敲，“进来。”丹妮说道，从窗边转身。伊利里欧的仆人们进门，向她鞠了一躬后便开始做自己的工作。他们都是奴隶，是总督的多个多斯拉克朋友中的一位给他的礼物。潘托斯自由城邦没有奴隶制，可他们却是奴隶。其中一个是年老妇人，身型短小，头发灰白，像一只老鼠，一言不发，但另一个女孩却截然相反，她是伊利里欧最喜欢的女仆，一个金发碧眼的16岁乡下姑娘，工作的时候叽叽喳喳说个不停。
他们将从厨房带来的热水倒满了整个澡盆，往水里洒下香油。女孩把丹妮的粗棉布衣服拉过头顶，帮她脱下衣服，踏入澡盆。热水是滚烫的，但丹妮毫不畏惧也没有大哭，她喜欢这种热度，这让她感觉很干净。而且哥哥经常告诉她坦格利安人是不怕烫的，“我们的家族被称为龙族，”他说，“火焰在我们的血液里燃烧。”
老妇人默默地清洗丹妮的银白长发，温柔地梳开打结的头发。女孩边用力擦洗她的后背和脚，边告诉她有多幸运，“卓戈特别富有，连他的奴隶都戴着金项圈，他的卡拉萨有成百上千个男人，他在维斯·多斯拉克的宫殿有200个房间，每扇门都由纯银打造。”类似的话还有更多，还有很多，比如卡奥是个英俊的男人，高大凶猛，战斗中毫不害怕，是有史以来最好的骑手，是恶魔般的弓箭手。丹妮莉丝什么也没说，她一直以为自己长大成人后会嫁给韦赛里斯。
自从征服者伊耿娶了他的妹妹们，之后的几个世纪里，坦格利安家族都是兄妹成婚。家族界线必须保持纯净，韦赛里斯对她说这话已经上千次了。他们的血是王血，是古老的瓦雷利亚留下的金血，是真龙之血。真龙不会与田间野**配，坦格利安人也不会把自己的血与下等人的血混在一起。但是今天韦赛里斯打算把她卖给一个陌生人，一个野蛮人。
洗完澡后，女奴扶着她从澡盆走出，用毛巾擦干她身体。女孩把她的头发擦干直到其如熔银般闪耀，老妇把源于多斯拉克平原的香料花香水抹在她身上，手腕、耳后、乳头以及嘴唇、大腿间都各抹一点。她们为她穿上伊利里欧送来的丝衣，然后是外衣，这是一件与她紫罗兰色眼睛相映衬的深紫丝绸。女孩为她穿上镀金凉鞋，老妇把头冠固定在她的头发里，然后把缀有**晶的金手镯戴在她的手腕上。最后是项圈，由黄金打造，显得非常厚重，上面刻着古老的瓦雷利亚浮雕。
“现在你看起来就像个公主。”所有工作完成后女孩气喘吁吁地说。丹妮看着镀银镜子中的自己，镜子是由体贴的伊利里欧提供的。一位公主，她沉思，但是她还记得女孩说过的话，卡奥·卓戈富有到连他的奴隶都戴金项圈。她突然感到一阵寒意，裸露的胳膊上布满了鸡皮疙瘩。