自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》琼恩1-2(2)

相比王子，琼恩对走在他后面的两人更感兴趣：王后的两兄弟，来自凯岩城的兰尼斯特人，雄狮和小恶魔，完全不用担心会有人弄混他们。詹姆·兰尼斯特爵士是瑟曦王后的双胞胎弟弟，他长得很高，留有金色头发，碧绿眼睛闪烁，带着似刀般的微笑。他穿着深红色的丝绸衣服，黑色高筒靴以及黑色的绸缎披风，金线在外衣的胸部位置上绣出代表他家族的雄狮，正大声咆哮以示蔑视。人们当面称他为兰尼斯特的雄狮，暗地里叫他“弑君者”。
琼恩发现难以从他身上移开目光，在他经过后，琼恩心想这才是一个国王该有的样子。
琼恩接下来看到了王后的另一个兄弟，半个身子被他哥哥挡住，蹒跚地走过。提利昂·兰尼斯特是泰温城主一家中最小的孩子，也是迄今为止最丑的一个，神将一切都给了瑟曦和詹姆，而拒绝了提利昂。他是个侏儒，仅有哥哥一半的身高，努力迈着小短腿跟上哥哥的脚步。他的头相对于身体来说太大了，突出的前额下是一张深陷的脸，看起来很恐怖。稀疏的泛白亚麻色头发下的两只眼睛分别是绿色和黑色的。琼恩好奇地看着他。
最后进来的贵族是他叔叔，守夜人里的班扬·史塔克，以及他父亲的养子，年轻的席恩·葛雷乔伊。班扬走过时给了琼恩一个温暖的微笑，席恩则完全忽视了他，但这也不算是什么新鲜事。在所有人落座后开始祝酒，各种感谢你来我往，晚宴正式开始。